Traduzione del testo della canzone Белый хаос - Пикник

Белый хаос (originale)

В этом городе цвет, и свет фонарей,
Всe готовит на подвиг, на войну.
В этом месяце дождь ложится на снег
Грохот барабана рождает тишину.
Здесь луна решает, какой,
Какой звезде сегодня стоит упасть.
Здесь мои глаза не видят,
Чем она больна.
Моe тело уже не моe, только жалкая часть,
Жалкая надежда.
Hо во мне всегда жила — истерика!
Какое дикое слово, какая игра,
Какая истерика!
Истерика, но я владею собой
Просто устал, просто устал, но я владею собой.
Какое дикое слово, слово — истерика!
Что со мной — может, может это волнение,
Hе чувствую ритма в висках,
Словно это
Сердце отказало мне во всeм.
Где-то между камней город держит в тисках,
А усталый ветер воет только о своeм.
Здесь моe тело поддержка костру,
Я слышу бешеный, бешеный, бешеный, бешеный смех,
И любое дело сразу валится из рук.
Где моя сила, моя любовь, моя свобода,
Какой, какой со мной грех.
Здесь моя надежда, лишь надеется, а вдруг?
Меня, меня бьeт истерика,
Какая страшная мука, страшная боль
Меня бьeт истерика!
Какой удачный исход?
Как долго длилась истерика,
Я знаю скоро пройдeт,
Оставит лишь раны, удачный исход.
Глубокие раны — я не верю, что всe так легко,
Вот он выход — истерика!
Спасибо ветер, ветер я с тобой.
Город, снег.
Вместе с песней оставил свою боль
Ветер унес мою жизнь в океан
И я с тобой весeлый смех,
Спасибо за ветер.
В этом городе цвет, и свет фонарей,
Всe готовит на подвиг, на войну
В этом месяце дождь ложится на снег
Грохот барабана рождает тишину.
ИСКРЫ ОКОЛО РТА
То ли «Дом Восходящего Солнца"пуст,
То ли полночь ещe не вошла во вкус,
Hо не зная того камни падают вверх
И тебя уже бьeт то ли дрожь, то ли смех.
А-ха, пляшут искры около рта,
А-ха, как шипы одного куста.
Прячься в тeмном углу, досчитай до ста
Пляшут искры около рта.
Сбиться с круга -так это пустяк.
Мир не тот, что вчера, что минуту спустя.
Ускользая от нас, рушит стены шутя.
Он не тот, что вчера, что минуту спустя.
А-ха, пляшут искры около рта,
Как шипы, как шипы одного куста.
Прячься угол, считай до ста
Пляшут искры около рта.
Пляшут искры около рта.
Пляшут искры около рта.
Пляшут искры около рта.
Пляшут искры около рта.
Сбиться с круга- так это пустяк.
Мир не тот, что вчера, что мину-ну-ну…
Минуту спустя.
В который раз
Пляшут искры около нас.
Пляшут искры около рта…
Около рта…

(traduzione)

In questa città, colore e luce di lanterne,
Tutto si prepara a un'impresa, a una guerra.
Questo mese la pioggia cade sulla neve
Il ruggito del tamburo dà luogo al silenzio.
Qui la luna decide quale,
Quale stella dovrebbe cadere oggi.
Qui i miei occhi non vedono
Quanto è malata.
Il mio corpo non è più mio, solo una parte pietosa,
Una speranza pietosa.
Ma l'isteria ha sempre vissuto in me!
Che parolaccia, che gioco
Che isteria!
Isteria, ma mi controllo
Solo stanco, solo stanco, ma mi controllo.
Che parola selvaggia, la parola isteria!
Cosa c'è che non va in me - forse è l'eccitazione,
Non sento il ritmo nelle tempie,
Come questo
Il mio cuore mi ha dato tutto.
Da qualche parte tra le pietre la città è tenuta in una morsa,
E il vento stanco ulula solo da solo.
Ecco il mio corpo che sostiene il fuoco,
Sento una risata pazza, pazza, pazza, pazza,
E qualsiasi affare cade immediatamente di mano.
Dov'è la mia forza, il mio amore, la mia libertà,
Che peccato con me.
Ecco la mia speranza, unica speranza, e se?
Io, io sono isterico
Che terribile tormento, terribile dolore
sono isterico!
Qual è il buon risultato?
Quanto è durato il capriccio?
So che passerà presto
Lascia solo ferite, esito positivo.
Ferite profonde - Non credo che tutto sia così facile,
Ecco la via d'uscita: l'isteria!
Grazie vento, il vento sono con te.
Città, neve.
Ho lasciato il mio dolore con la canzone
Il vento ha portato la mia vita nell'oceano
E sono con te una risata allegra,
Grazie per il vento.
In questa città, colore e luce di lanterne,
Tutto si prepara a un'impresa, a una guerra
Questo mese la pioggia cade sulla neve
Il ruggito del tamburo dà luogo al silenzio.
SCINTILLE VICINO ALLA BOCCA
O la "Casa del Sol Levante" è vuota,
Se la mezzanotte non è ancora entrata nel gusto,
Ma non sapendo che le pietre cadono
E stai già tremando o ridendo.
A-ha, le scintille danzano intorno alla bocca,
Ah, come le spine di un solo cespuglio.
Nasconditi in un angolo buio, conta fino a cento
Scintille danzano intorno alla bocca.
Uscire dal cerchio è una sciocchezza.
Il mondo non è più lo stesso di ieri, che minuto dopo.
Scivolando via da noi, distrugge scherzosamente le pareti.
Non è lo stesso di ieri, come un minuto dopo.
A-ha, le scintille danzano intorno alla bocca,
Come spine, come spine di un cespuglio.
Nascondi l'angolo, conta fino a cento
Scintille danzano intorno alla bocca.
Scintille danzano intorno alla bocca.
Scintille danzano intorno alla bocca.
Scintille danzano intorno alla bocca.
Scintille danzano intorno alla bocca.
Uscire dal cerchio è una sciocchezza.
Il mondo non è più lo stesso di ieri, quel mio-bene-bene...
Un minuto dopo.
A che ora
Scintille danzano intorno a noi.
Scintille danzano intorno alla bocca...
Intorno alla bocca...