Traduzione del testo della canzone Деньги - Пикник

Деньги (originale)

Вслед смотреть уходящим людям -
Незавидная это доля.
Если люди - не просто люди,
Если люди - не просто двое.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".
А земля из под ног уходит,
Расплываются силуэты,
Превращаются люди в мелочь,
В две сверкающие монеты.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".
Две монеты катятся близко,
Если сбоку стрелять - то в обе,
Два блестящих на солнце диска,
А земля из под ног уходит.
И настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".

(traduzione)

Segui le persone che se ne vanno -
Questa è una quota non invidiabile.
Se le persone non sono solo persone,
Se le persone non sono solo due.
E la voce insistente di qualcuno
Giorno e notte la risposta continua a dirmi:
"Ha un sacco di soldi
Non hai quel tipo di denaro".
E la terra scivola via da sotto i tuoi piedi
Le sagome stanno svanendo
Le persone si trasformano in piccole cose
In due monete scintillanti.
E la voce insistente di qualcuno
Giorno e notte la risposta continua a dirmi:
"Ha un sacco di soldi
Non hai quel tipo di denaro".
Due monete si chiudono
Se spari di lato, entrambi
Due dischi che brillano al sole,
E la terra scivola via da sotto i tuoi piedi.
E la voce insistente di qualcuno
Giorno e notte la risposta continua a dirmi:
"Ha un sacco di soldi
Non hai quel tipo di denaro".