Traduzione del testo della canzone Диск-жокей - Пикник

Диск-жокей (originale)

На одной из наших улиц был веселый дом.
Там, раскручивая пленки, пел магнитофон.
Жизнерадостный жокей улыбался до ушей.
Всего вечера душа, говорил он не спеша —
«Для тебя папа
Будет Заппа.
Для тебя крошка
Аббы немножко.
Для тебя сынок
Тяжелый рок».
Но в веселом этом доме появился враг.
И, расправой угрожая, требовал гапак.
Но собравшийся народ порезвиться не дает.
И, вступив в борьбу с толпой, вел себя он как герой.
По углам швыряя пленки,
Головой крушил колонки.
Кто прихлопывал в ладоши, кто взлетал до потолка.
Так что получилось что-то вроде гапака.
Нам хвалить подобное вроде не с руки.
Но зато в тот вечер не было тоски.
Каждый веселился как умел и мог,
Не жалея рук, не жалея ног.
Та-да-да-дай!

(traduzione)

C'era una casa allegra in una delle nostre strade.
Là, girando nastri, cantava un registratore.
L'allegro fantino sorrideva da un orecchio all'altro.
L'anima di tutta la serata, disse lentamente -
"Per te papà
Ci sarà Zappa.
Per te piccola
Abba un po'.
Per te figlio
Hard rock".
Ma un nemico è apparso in questa casa allegra.
E, minacciando rappresaglie, chiese hapak.
Ma le persone che si sono radunate non permettono di scherzare.
E, entrando in una rissa con la folla, si è comportato da eroe.
Lanciando film dietro gli angoli,
Ha schiacciato gli altoparlanti con la testa.
Alcuni batterono le mani, altri volarono fino al soffitto.
Quindi si è scoperto qualcosa come un hapak.
Sembra che non sia giusto per noi lodare qualcosa del genere.
Ma d'altra parte, quella sera non c'era malinconia.
Tutti si sono divertiti come potevano,
Non risparmiando le mani, non risparmiando le gambe.
Ta-da-da-dare!