Traduzione del testo della canzone Дом мой на двух ногах - Пикник

Дом мой на двух ногах (originale)

Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается.
Припев:
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит.
Караван-сарай,
Караван-сарай.
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах.
Припев:
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается…
Припев:
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…

(traduzione)

La mia casa è su due gambe
Avvolto strettamente in pelle
Le pareti sono come fili.
Composto dal potere dell'ignoto,
La mia casa è su due gambe
Come se barcollando dal vento,
E se cade, non conta
E se cade, non conta.
Coro:
Ma da qualche parte
In un raggio di luce
Il mio angelo sta giocando.
ronzio, gemito,
Guida estranei.
Caravanserraglio,
Caravanserraglio.
A casa mia per le sentinelle
Ordinato di stare all'erta
Su pavimenti ossei
Scorrono fiumi rossi.
I muri mi ascolteranno
Nascondi tutto ciò che è selvaggio, oscuro,
Tutto ciò che era nascosto allora
In lontane stanze perdute.
Coro:
Ma da qualche parte
In un raggio di luce
Il mio angelo sta giocando.
ronzio, gemito,
Inseguire estranei...
Caravanserraglio,
Caravanserraglio…
La mia casa è su due gambe
Avvolto strettamente in pelle
E sull'asfalto ci sono delle tracce
La pioggia mattutina distruggerà.
La mia casa è su due gambe
Faticando lungo una nuova strada
E se cade, non conta
E se cade, non conta...
Coro:
Ma da qualche parte
In un raggio di luce
Il mio angelo sta giocando...