Traduzione del testo della canzone Два великана - Пикник

Два великана (originale)

Не двигайтесь, вы ведь из камня,
И дрожь вас не может спасти,
Поссорятся два великана,
Землю начнут трясти.
Непонятно на что намекая,
Задыхаясь от соков внутри,
Поссорятся два великана,
Землю начнут трясти.
Да они — Повелители пыли,
Словно замерли, посмотри,
Чтоб большие глаза не остыли,
Поджигают себя изнутри.
Забываются, машут руками,
Каждый мускул на шее искрит,
С раскаленными бродят висками,
От бумажных созданий вдали.
Не двигайтесь, вы ведь из камня,
Не мешайте им руки сплести,
Вся надежда на двух великанов,
Расплескавших рассудок в пути.
Не двигайтесь — будет как было,
Они мимо пройдут не спеша,
Им вослед заволнуется пыль —
Мира душа.

(traduzione)

Non muoverti, sei di pietra
E il tremore non può salvarti,
Due giganti litigano
La terra comincerà a tremare.
Non è chiaro a cosa stia alludendo
Soffocando i succhi all'interno,
Due giganti litigano
La terra comincerà a tremare.
Sì, sono i Signori della Polvere,
Come congelato, guarda
In modo che i grandi occhi non si raffreddino,
Si sono dati fuoco dall'interno.
Dimenticando, agitando le mani,
Ogni muscolo del collo brilla
Con i templi roventi vagano,
Lontano dalle creature di carta.
Non muoverti, sei di pietra
Non impedire loro di tessere le mani,
Tutta la speranza per due giganti,
Mente schizzata in arrivo.
Non muoverti - sarà com'era,
Passeranno lentamente
La polvere li seguirà -
Pace dell'anima.