Traduzione del testo della canzone Две судьбы - Пикник

Две судьбы (originale)

Я угли согреваю в ладонях
Значит вам до меня далеко,
А тому, кто живое затронет
Тому в сердце осиновый кол
Вот прохожих шагренева кожа
Я плюю им в открытые рты
Это все что сегодня умею
Теперь ты…
Припев:
Все мечтал тенью стать
Так что?
Я тебе, а ты мне-
Никто
Теперь я между пальцев ломаю
Пантомимы упругий язык
Посмотри на меня — не узнаешь
Теперь ты…
Я все чувствую разумом волчьим
Да, наверное, мне повезло
Я могу себя сжечь, я могу еще больше
О, о-о-о!!!
Я сказал бы как медленным строем
Здесь сквозь стены проходят легко,
Но кто лишнее слово уронит
Тому в сердце осиновый кол
ОБОРОТЕНЬ
Мое ли дело
Кем была прежде?
Вздохи и листья
Твои одежды
Тайну за тайной
В рукаве прячешь
Голову склонишь
Будто бы плачешь
Среди темных подворотен
Где гуляет оборотень
Дай же мне руку,
А душе душу
Дай захлебнуться
Соприкоснувшись
Что нам печали
Что нам потери
Тихое сердце
Многое стерпит
Среди темных подворотен
Где гуляет оборотень
Почему среди звезд
Так одиноко
Не поймут никогда
Глупые окна
За стеной темной
За глухой дверью
Тихое сердце
Многое стерпит
ДВЕ СУДЬБЫ
Моя судьба витой узор
Моя резная
Бок о бок по земле идем
Себя не зная

(traduzione)

Riscaldo i carboni nei miei palmi
Quindi sei lontano da me,
E a colui che tocca i vivi
Tom nel cuore di un palo di pioppo tremulo
Qui i passanti in pelle zigrinata
Gli sputo a bocca aperta
Questo è tutto ciò che posso fare oggi
Ora tu…
Coro:
Tutti sognavano di diventare un'ombra
Così che?
Io a te e tu a me
Nessuno
Ora mi sto rompendo tra le dita
Linguetta elastica pantomima
Guardami - non lo saprai
Ora tu…
Sento tutto con la mente di un lupo
Sì, credo di essere fortunato
Posso bruciarmi, posso ancora di più
Oh oh oh oh!!!
Direi come una formazione lenta
È facile passare attraverso i muri qui,
Ma chi lancerà una parola in più
Tom nel cuore di un palo di pioppo tremulo
MANNARO
Sono affari miei?
Chi era prima?
Sospiri e foglie
i tuoi vestiti
Segreto dopo segreto
Nascosto nella tua manica
china la testa
È come se stessi piangendo
Tra i cancelli oscuri
Dove cammina il lupo mannaro
Dammi la mano
E anima anima
Lasciami soffocare
toccante
Qual è il nostro dolore
Cosa stiamo perdendo
cuore tranquillo
Tollera molto
Tra i cancelli oscuri
Dove cammina il lupo mannaro
Perché tra le stelle
Così solo
Non capirò mai
stupide finestre
Dietro il muro scuro
Dietro una porta cieca
cuore tranquillo
Tollera molto
DUE FASTI
Il mio destino è un modello contorto
Il mio scolpito
Camminiamo fianco a fianco per terra
Non conoscere te stesso