Traduzione del testo della canzone Глаза очерчены углём - Пикник

Глаза очерчены углём (originale)

Глаза очерчены углем
И капли ртути возле рта
Побудь натянутой струной
В моих танцующих руках
Каких бы слов не говорил
Такие тайны за тобой
Что все заклятия мои
Тебя обходят стороной
Открыта дверь тебе, я жду,
В одну из пепельных ночей
И твои руки обовьет
Змея железных обручей.
Один лишь шаг до высоты,
Ничуть не дальше до греха,
Не потому ли в этот миг
Ты настороженно тиха.
Глаза очерчены углем,
А ты не выпита до дна,
И этой прихотью одной,
Душа беспечная больна.
И я надеюсь, этот мир
Не утолит тебя ничем
И на руках твоих уснет
Змея железных обручей.

(traduzione)

Occhi delineati a carboncino
E gocce di mercurio vicino alla bocca
Stai stretto
Nelle mie mani danzanti
Non importa quali parole dici
Tali segreti sono dietro di te
Che tutti i miei incantesimi
Sei bypassato
La porta è aperta per te, ti sto aspettando
Una delle notti color cenere
E avvolgi le braccia intorno
Serpente di cerchi di ferro.
Solo un passo verso l'altezza
Niente più da peccare
Non è per questo che in questo momento
Sei stranamente silenzioso.
Occhi delineati a carboncino
E non sei ubriaco fino in fondo,
E questo capriccio da solo,
L'anima incurante è malata.
E spero in questo mondo
Niente ti soddisferà
E addormentarti tra le tue braccia
Serpente di cerchi di ferro.