Traduzione del testo della canzone Ихтиандр - Пикник

Ихтиандр (originale)

Как постылые скафандры,
Лишь движением руки,
Разрывает Ихтиандр
На блестящие куски.
А понять его не можешь,
Все в уме перемешав.
Просто он с тобой не хочет,
Одним воздухом дышать.
Одним воздухом дышать.
И зажмурившись, взрезает
Мокрый бархат темноты.
Просто он уже не хочет,
Видеть то, что видишь ты.
И не важно, был ли, не был…
Он уже коснулся дна.
Ждет его иное небо
И иная глубина,
И иная глубина…
Океан его лелеет
И качает на руках.
И тогда уже не смеют
Тронуть горести и страх.
А очнется и заноет
Снова сердце от тоски.
Вот и рвет и рвет скафандры
На блестящие куски.
На блестящие куски.

(traduzione)

Come odiose tute spaziali
Con un semplice movimento della mano
Strappare Ittiandro
in pezzi lucenti.
E non puoi capirlo
Mescolando tutto nella mia mente.
Semplicemente non vuole stare con te
Respira la stessa aria.
Respira la stessa aria.
E chiudendo gli occhi, taglia
Velluto umido delle tenebre.
Semplicemente non vuole
Guarda cosa vedi.
E non importa se fosse o non fosse...
Ha già toccato il fondo.
Lo aspetta un cielo diverso
E un'altra profondità
E un'altra profondità...
L'oceano lo adora
E gli stringe le mani.
E poi non osano più
Tocca dolori e paure.
E si sveglia e dorme
Di nuovo il cuore del desiderio.
Eccolo a strappare e strappare tute spaziali
in pezzi lucenti.
in pezzi lucenti.