Traduzione del testo della canzone Инквизитор - Пикник

Инквизитор (originale)

Нет и нет, мне не до смеха,
Нет окна и дверь размыта;
Ведь пытать меня приехал
Сам Великий Инквизитор.
Инквизитор наседает,
Подбирает инструмент;
«Ты скажи мне все, что знаешь,
Полегчает и тебе».
Припев:
Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.
Если б были еще силы,
Я б сказал ему: «Мой милый,
Я не знаю кто я, где я,
Что за силы правят миром;
И мои опутал ноги
Длинных улиц лабиринт»…
Инквизитор мне не верит,
Заворачивает винт.
Припев:
Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.
Видно, был я здесь не первый
Окружен такой любовью,
И во всех углах таились
Призраки средневековья.
Тени в черных капюшонах
Выползают из щелей,
Наблюдают напряженно
За добычею своей.
Припев:
Они все захотели меня открыть,
Как простой чемодан, они знают одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.

Инквизитор (traduzione)

No e no, non sto ridendo,
Non c'è finestra e la porta è offuscata;
Dopotutto, è venuto a torturarmi
Lo stesso Grande Inquisitore.
L'inquisitore insiste
Raccoglie uno strumento
"Dimmi tutto quello che sai,
Ti farà sentire meglio anche tu".
Coro:
Probabilmente vuole aprirmi
Come una semplice valigia, sa una cosa,
Anche nel più vuoto del più vuoto
C'è un doppio fondo, c'è un doppio fondo.
Se ci fossero ancora forze,
Gli direi: "Mio caro,
Non so chi sono, dove sono,
Che tipo di forze governano il mondo;
E impigliato i miei piedi
Labirinto di strade lunghe "...
L'Inquisitore non mi crede
Gira la vite.
Coro:
Probabilmente vuole aprirmi
Come una semplice valigia, sa una cosa,
Anche nel più vuoto del più vuoto
C'è un doppio fondo, c'è un doppio fondo.
A quanto pare, non sono stato il primo qui
Circondato da tanto amore
E nascosto in tutti gli angoli
Fantasmi del medioevo.
Ombre nei cappucci neri
Striscia fuori dalle crepe
Guardando teso
Per la tua preda.
Coro:
Tutti volevano aprirmi
Come una semplice valigia, sanno una cosa
Anche nel più vuoto del più vuoto
C'è un doppio fondo, c'è un doppio fondo.