Traduzione del testo della canzone Клоун беспощадный - Пикник

Клоун беспощадный (originale)

Здесь в ладоши бьют нещадно,
Тут и крики, смех, и стон.
Нынче клоун беспощадный
Заводил аттракцион.
Он вертелся на опилках,
Бог кривляний и затей,
А затем бросал в копилку
Слезы маленьких детей.
И быстрей любого вора,
Ковыляя, как горбун,
Ловит он рукой проворной
Смех, сорвавшийся с трибун.
Да, триумф его огромен,
Оглушителен успех.
Чем безжалостнее клоун,
Тем разнузданнее смех.
Только что все это значит?
И кому это во вред?
Ну кривляется, ну скачет
Дерзкий клоун на ковре.
Нет, совсем он не невинен,
Нечисты его глаза.
Он из зала душу вынул
И ногами растоптал.
Он с набеленным лицом
Выбегая на поклоны,
Снова чувствует себя
Императором Нероном.
Будто это Колизей,
А не пыльная арена,
Будто держит он в руках
Нити тысяч жизней бренных.

Клоун беспощадный (traduzione)

Qui si battono le mani senza pietà,
Ci sono urla, risate e gemiti.
Oggi il clown spietato
Ha iniziato un'attrazione.
volteggiava sulla segatura,
Dio delle buffonate e dei trucchi,
E poi l'ha buttato nel salvadanaio
Lacrime di bambini piccoli.
E più veloce di qualsiasi ladro,
Vacillando come un gobbo
Prende con mano agile
Risate scoppiate dagli spalti.
Sì, il suo trionfo è grande,
Un successo clamoroso.
Il più spietato è il clown
Le risate più sfrenate.
Cosa significa tutto questo?
E a chi va a scapito?
Bene, fare una smorfia, bene, saltare
Clown audace sul tappeto.
No, non è affatto innocente,
I suoi occhi sono impuri.
Ha portato l'anima fuori dalla sala
E lo calpestò con i piedi.
Ha il viso sbiancato
A corto di inchini,
Sembra di nuovo
L'imperatore Nerone.
Come se fosse il Colosseo
E non un'arena polverosa,
Come se lo tenesse tra le mani
Fili di migliaia di vite mortali.