Traduzione del testo della canzone Лихорадка - Пикник

Лихорадка (originale)

Для тех, кто ловит удачу открытым ртом,
Ничего не значит все, что будет потом.
И взгляд, как нож отточен, неслышен шаг,
Они то знают уж точно, да и им ли не знать
Припев:
До чего бывает сладким
Плен вечерней лихорадки.
Фонарей цветных искры хлынут,
Все поднимут вверх дном.
И горячею волною город улицу укроет,
А потом опять краски смажутся, все окажется сном.
А я ударю ладонями в белый стол,
Не знаю, слышишь — не слышишь, да мне-то что?
Звонить тебе не умею, да стоит ли,
Ведь телефонные боги — так упрямы и злы.
Припев:
До чего бывает сладким
К тем, кто знает этот сладкий
Плен вечерней лихорадки.
Фонарей цветных искры хлынут,
Все поднимут вверх дном.
И горячею волною город улицу укроет,
А потом опять краски смажутся, все окажется сном.
Все окажется сном…
Проигрыш
Зачем же небо над нами не белее золы
И телефонные боги так упрямы и злы
К тем, кто ловит удачу открытым ртом,
А как иначе — ведь не знает никто.
Припев:
До чего бывает сладким
К тем, кто знает этот сладкий
Плен вечерней лихорадки.
Фонарей цветных искры хлынут,
Все поднимут вверх дном.
И горячею волною город улицу укроет,
А потом опять краски смажутся, все окажется сном.
Все окажется сном…

(traduzione)

Per coloro che prendono fortuna a bocca aperta,
Niente significa tutto ciò che accadrà dopo.
E lo sguardo, come un coltello affilato, il passo è impercettibile,
Lo sanno per certo, e non dovrebbero saperlo
Coro:
Com'è dolce
La prigionia della febbre serale.
Sgorgheranno scintille colorate di lanterne,
Tutto sarà sottosopra.
E la città coprirà la strada con un'ondata calda,
E poi di nuovo i colori saranno imbrattati, tutto si rivelerà un sogno.
E colpirò il tavolo bianco con i palmi delle mani,
Non lo so, senti - non senti, ma cosa m'importa?
Non so come chiamarti, ne vale la pena,
Dopotutto, gli dei del telefono sono così testardi e malvagi.
Coro:
Com'è dolce
A chi conosce questo dolce
La prigionia della febbre serale.
Sgorgheranno scintille colorate di lanterne,
Tutto sarà sottosopra.
E la città coprirà la strada con un'ondata calda,
E poi di nuovo i colori saranno imbrattati, tutto si rivelerà un sogno.
Tutto sarà un sogno...
perdere
Perché il cielo sopra di noi non è più bianco della cenere
E gli dei del telefono sono così testardi e malvagi
A chi prende fortuna a bocca aperta,
E in quale altro modo - dopotutto, nessuno lo sa.
Coro:
Com'è dolce
A chi conosce questo dolce
La prigionia della febbre serale.
Sgorgheranno scintille colorate di lanterne,
Tutto sarà sottosopra.
E la città coprirà la strada con un'ondata calda,
E poi di nuovo i colori saranno imbrattati, tutto si rivelerà un sogno.
Tutto sarà un sogno...