Traduzione del testo della canzone Много дивного на свете - Пикник

Много дивного на свете (originale)

Много дивного на свете,
Стоит дверь лишь распахнуть;
Подойдите ближе, дети:
Я вам что-то расскажу:
Жили тут двое — горячая кровь,
Неосторожно играли в любовь.
Что-то следов их никак не найти,
Видно с живыми им не по пути.
Вдруг кто-то камнем упал с высоты,
Видно летел он на крыльях мечты.
Прыгая с крыши мог он не знать,
Как нелегко научиться летать.
С каждым днем тише нетвердый мой шаг,
А тело, как клетка, где птицей бьется душа.
Вижу, как идет навстречу кто-то в белом и с косой;
Все мы гости в этом мире, пора домой!
Дети притихли от песни моей:
«Дядя, наверное, всех ты умней!
Мы не хотим ничего упустить,
Дядя, скорей, научи же нас жить!
Дети набросились, стали пытать:
Ох, если б мог я хоть что-то сказать!
Пора домой!

(traduzione)

Molte cose meravigliose nel mondo
Basta aprire la porta;
Avvicinatevi, figli:
Ti dirò qualcosa:
Vivevano qui in due - sangue caldo,
Giocato con noncuranza nell'amore.
Non c'è modo di trovarne tracce,
Si può vedere con i vivi che non stanno arrivando.
All'improvviso qualcuno cadde come un sasso dall'alto,
Apparentemente stava volando sulle ali di un sogno.
Saltando dal tetto, potrebbe non saperlo
Quanto è difficile imparare a volare.
Ogni giorno, il mio passo incerto è più tranquillo,
E il corpo è come una gabbia dove l'anima batte come un uccello.
Vedo qualcuno vestito di bianco e con una falce che viene verso di me;
Siamo tutti ospiti di questo mondo, è ora di tornare a casa!
I bambini tacquero dal mio canto:
“Zio, probabilmente sei più intelligente di tutti!
Non vogliamo farci mancare niente
Zio, sbrigati, insegnaci a vivere!
Bambini aggrediti, iniziati a torturare:
Oh, se solo potessi dire qualcosa!
È ora di andare a casa!