Traduzione del testo della canzone Мотылёк - Пикник

Мотылёк (originale)

Да легко жить на свете,
В небе радуга светит,
День приветлив и светел
И вокруг все поет.
Ни труда, ни заботы
В мир хрустальный он смотрит,
В мир хрустальный он смотрит
И чудесного ждет.
Такова его доля,
С ветром утренним споря,
Да судьбы своей скорой
Не знать до поры.
Ночь его не застанет,
Он вспорхнет и растает,
Навсегда улетая
В иные миры.
Вот бы нам эти крылья
Кем тогда бы мы были?
Может в небе застыли б,
С облаками паря.
Может глупо и странно
Быть во власти желаний,
Быть во власти желаний
Верить в то, что не зря.
Будто маленький ангел,
Пролетит он над нами,
Пролетит он над нами
Высоко-высоко.
А потом он растает
Кто-то скажет — светает,
Видя белую стаю —
Хоровод мотыльков.
Ночь его не застанет
Он вспорхнет и растает,
Навсегда улетая
В иные миры.
Такова его доля,
С ветром утренним споря,
Да судьбы своей скорой
Не знать до поры.

(traduzione)

Sì, è facile vivere nel mondo,
L'arcobaleno brilla nel cielo
La giornata è amichevole e luminosa
E tutto canta in giro.
Nessun lavoro, nessuna cura
Guarda nel mondo di cristallo,
Guarda nel mondo di cristallo
E il meraviglioso sta aspettando.
Questa è la sua parte
Discutendo con il vento del mattino
Sì, il destino della tua ambulanza
Non lo so per il momento.
La notte non lo prenderà
svolazza e si scioglie,
Volare via per sempre
Ad altri mondi.
Se solo avessimo queste ali
Chi saremmo allora?
Forse si congelerebbero nel cielo,
Con nuvole di vapore.
Forse stupido e strano
Essere nel potere dei desideri
Essere nel potere dei desideri
Credi in ciò che non è vano.
Come un piccolo angelo
Volerà sopra di noi
Volerà sopra di noi
Alto alto.
E poi si scioglie
Qualcuno dirà - si sta facendo luce,
Vedendo un gregge bianco -
Girotondo delle falene.
La notte non lo prenderà
svolazza e si scioglie,
Volare via per sempre
Ad altri mondi.
Questa è la sua parte
Discutendo con il vento del mattino
Sì, il destino della tua ambulanza
Non lo so per il momento.