Traduzione del testo della canzone Нет берегов - Пикник

Нет берегов (originale)

Опять молчат напряженно все об одном —
Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.
Только шепчутся двери, двери домов.
Только шорох шагов, шорох шагов
У самой чистой травы нет корней,
У самой чистой реки нет берегов.
Ты покинешь приют, переступишь порог.
Мимо серых теней и унылых дворов.
Ом-ма мама, мама Ом.
Мимо серых унылых дворов.
У самой чистой травы нет корней,
У самой чистой реки нет берегов.
Все смешалось, все слилось в одно
Как многое видят глаза, но Помнят лишь солнце, солнце одно.
Солнце одно.
Но…
Нет берегов, нет берегов.
Все вернется, ты вывесишь вновь
Два флага своих — печаль и любовь.
Пройдет семь часов или семь веков.
Будет все то же — печаль и любовь.
У самой чистой травы нет корней,
У самой чистой реки нет берегов.
Да, все молчат об одном —
Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.
Да, семь часов как семь веков.
Только шорох шагов, шорох шагов.
Но…
Нет берегов, нет берегов.

(traduzione)

Ancora una volta, tutto è teso in silenzio su una cosa -
Oggi il club dei lebbrosi apre la stagione.
Solo porte sussurranti, porte di case.
Solo il fruscio dei gradini, il fruscio dei gradini
L'erba più pura non ha radici,
Il fiume più pulito non ha sponde.
Lascerai il rifugio, varcherai la soglia.
Passate ombre grigie e cortili opachi.
Om-ma madre, madre Om.
Passati cortili grigi e opachi.
L'erba più pura non ha radici,
Il fiume più pulito non ha sponde.
Tutto confuso, tutto fuso in uno
Quanti occhi vedono, ma solo il sole ricorda, solo il sole.
Il sole è uno.
Ma…
Niente sponde, niente sponde.
Tutto tornerà, pubblicherai di nuovo
Le loro due bandiere sono il dolore e l'amore.
Passeranno sette ore o sette secoli.
Tutto sarà uguale: tristezza e amore.
L'erba più pura non ha radici,
Il fiume più pulito non ha sponde.
Sì, tutti tacciono su una cosa -
Oggi il club dei lebbrosi apre la stagione.
Sì, sette ore sono come sette secoli.
Solo il fruscio dei gradini, il fruscio dei gradini.
Ma…
Niente sponde, niente sponde.