Traduzione del testo della canzone Приоткроется дверь… - Пикник

Приоткроется дверь… (originale)

Их к утру только хватятся.
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
О своём, о неведомом,
Им напела луна,
И теперь их преследует
Мысль упрямо одна:
«В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли»
Все им мнится, все чудится,
Будто дом их не здесь,
А на звёздах заброшенных
Выше синих небес.
Уж камнями кидались в них,
Да не сбить их никак —
То укроет их облако,
То сорвется рука
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
Да и шут, да и шут с ними —
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
ДОМ МОЙ НА ДВУХ НОГАХ
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается.
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет
Гудит, стонет,
Чужих гонит
Караван-сарай,
Караван-сарай
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается…
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…

(traduzione)

Ci mancheranno solo al mattino.
Lontano da tutto
Tre scalzi, tre sonnambuli
Abbiamo camminato lungo il filo
Sul proprio, sull'ignoto,
La luna cantava loro,
E ora sono perseguitati
Pensavo ostinatamente uno:
"Per la città della luna, il mondo è pazzo
Più lontano, più lontano dalla terra
Alla città lunare, al mondo pazzo
I nostri pensieri sono stati portati via
Tutto sembra loro, tutto è strano,
Come se la loro casa non fosse qui,
E sulle stelle abbandonate
Sopra cieli azzurri.
Gli hanno già lanciato pietre,
Sì, non abbatterli in alcun modo -
che li coprirà con una nuvola,
Quella mano si romperà
Per la città della luna, il mondo è pazzo
Più lontano, più lontano dalla terra
Alla città lunare, al mondo pazzo
I nostri pensieri hanno preso
Sì, e uno scherzo, e uno scherzo con loro -
Lontano da tutto
Tre scalzi, tre sonnambuli
Abbiamo camminato lungo il filo
Per la città della luna, il mondo è pazzo
Più lontano, più lontano dalla terra
Alla città lunare, al mondo pazzo
I nostri pensieri hanno preso
LA MIA CASA SU DUE GAMBE
La mia casa è su due gambe
Avvolto strettamente in pelle
Le pareti sono come fili.
Composto dal potere dell'ignoto,
La mia casa è su due gambe
Come se barcollando dal vento,
E se cade, non conta
E se cade, non conta.
Ma da qualche parte
In un raggio di luce
il mio angelo sta giocando
ronzio, gemito,
Gli sconosciuti guidano
Caravanserraglio,
Caravanserraglio
A casa mia per le sentinelle
Ordinato di stare all'erta
Su pavimenti ossei
Scorrono fiumi rossi.
I muri mi ascolteranno
Nascondi tutto ciò che è selvaggio, oscuro,
Tutto ciò che era nascosto allora
In lontane stanze perdute
Ma da qualche parte
In un raggio di luce
Il mio angelo sta giocando.
ronzio, gemito,
Inseguire estranei...
Caravanserraglio,
Caravanserraglio…
La mia casa è su due gambe
Avvolto strettamente in pelle
E sull'asfalto ci sono delle tracce
La pioggia mattutina distruggerà.
La mia casa è su due gambe
Faticando lungo una nuova strada
E se cade, non conta
E se cade, non conta...
Ma da qualche parte
In un raggio di luce
Il mio angelo sta giocando...