Testi di Романс - Пикник

Романс (originale)

Не говори мне «нет», не говори мне «нет»
Ведь радуги моей так ненадeжен свет,
А мне ещу идти, теряя светлый след,
И снова молча ждать.
Не говори мне «нет».
Ты — трепетный огонь, ты — чистая вода,
О, боже, упаси, не говори мне «да»,
Что, если лeд в душе растает навсегда?
Чем остудить смогу безумные года?
Не упрекай весь свет, что розы вянут вновь,
Их в тот же яркий цвет моя раскрасит кровь.
Увидишь за окном из этих роз букет,
Не торопись в мой дом — меня там больше нет.

(traduzione)

Non dirmi di no, non dirmi di no
Dopotutto, il mio arcobaleno è una luce così inaffidabile,
E devo ancora andare, perdendo la scia di luce,
E di nuovo aspetta in silenzio.
Non dirmi di no.
Tu sei un fuoco tremante, tu sei acqua pura,
Oh, Dio non voglia, non dirmi "sì"
E se il ghiaccio nell'anima si sciogliesse per sempre?
Come posso raffreddare gli anni folli?
Non incolpare il mondo intero perché le rose appassiscono di nuovo,
Il mio sangue li dipingerà dello stesso colore brillante.
Vedrai un mazzo di queste rose fuori dalla finestra,
Non correre a casa mia, non ci sono più.