Traduzione del testo della canzone Себе не найдя двойников... - Пикник

Себе не найдя двойников... (originale)

Ремни и упругая кожа,
Чулки из слюны пауков —
Резвишься в бесовской одёже,
И сладко тебе, и легко.
А то, что мой мир уничтожен,
Тебя не заботит ничуть,
И, будто от яркого света,
От глаз твоих скрыться хочу.
И вот уже бледные тени
Заглядывают нам в окно,
Как будто бы здесь преступленье
Сейчас совершиться должно.
Но будет ведь нечто иное,
Рука не коснётся руки,
И лишь ожиданием зноя
Мы будем с тобою близки.
Ремни и упругая кожа,
Чулки из слюны пауков —
Резвишься в бесовской одёже,
И зыбко тебе, и легко.
Бежать бы!
Да где это слово,
Что крепче чугунных оков?
И жить нам приходится снова,
Себе не найдя двойников…

(traduzione)

Cinghie e pelle elastica
Calze di saliva di ragno
Ti scherzi con abiti demoniaci,
E dolce per te, e facile.
E il fatto che il mio mondo sia distrutto,
Non ti interessa affatto
E, come da una luce brillante,
Voglio nascondermi dai tuoi occhi.
E ora pallide ombre
Guardando fuori dalla nostra finestra
Come se fosse un crimine
Ora deve essere fatto.
Ma ci sarà qualcos'altro
La mano non toccherà la mano
E solo aspettando il caldo
Ti saremo vicini.
Cinghie e pelle elastica
Calze di saliva di ragno
Ti scherzi con abiti demoniaci,
E instabile per te, e facile.
Correrei!
Dov'è quella parola
Cosa c'è di più forte delle catene di ferro?
E dobbiamo vivere di nuovo
Non trovare gemelli per te stesso...