Testi di Существо - Пикник

Существо (originale)

И вот без причины,
Опять без причины,
Исчезнешь, на свет появившись едва,
Ведь только песчинка,
Ты только песчинка
В руке божества.
Все может случиться,
Все может случиться
И снова весною очнется листва.
Ведь ты как песчинка,
Лишь только песчинка
В руке божества.
Так чем же кичишься,
Что резво так празднуешь?
Ничтожно твоё торжество.
Зачем в этом мире,
Да мире неназванном,
Зачем ты живешь, существо?

(traduzione)

E senza motivo
Di nuovo senza motivo
Scomparirai, appena apparso al mondo,
Dopotutto, solo un granello di sabbia
Sei solo un granello di sabbia
Nelle mani di una divinità.
Tutto può succedere,
Tutto può succedere
E di nuovo in primavera il fogliame si risveglierà.
Dopotutto sei come un granello di sabbia,
Solo un granello di sabbia
Nelle mani di una divinità.
Allora cosa stai ostentando
Perché festeggi così tanto?
Il tuo trionfo è insignificante.
Perché in questo mondo
Sì al mondo senza nome,
Perché vivi, creatura?