Traduzione del testo della canzone Упругие их имена - Пикник

Упругие их имена (originale)

Сургы и лургы пройдутся по склону горы.
Сургы и лургы в тугой облачатся наряд.
Сургы и лургы пленники странной игры.
Посмотришь на них, удивишься — такое творят!
Сургы и лургы — сторонники сдержанных мер,
Веревочных петель и палок в умелых руках.
Сургы и лургы, такие они и теперь.
Посмотришь на них, удивишься и вырвется — «ах!»
Сургы и лургы, а что им?
Им все нипочем.
Сургы и лургы над пропастью звонкой парят.
И лишь незаметно касаясь друг друга плечом.
Как это им удается — не говорят.
Медленно, медленно бродят по склону горы.
И только душа их мечтой запредельной полна.
Сургы и лургы пленники странной игры,
Ты вслушайся только в упругие их имена.

(traduzione)

Surgs e lurgs cammineranno lungo il pendio della montagna.
Surgs e lurg indosseranno un vestito attillato.
Surgs e lurg sono prigionieri di uno strano gioco.
Guardali, rimarrai sorpreso: lo fanno!
Surgs e lurgs sono sostenitori di misure restrittive,
Passanti per corde e bastoncini in mani abili.
Surgs e lurgs, ora sono così.
Se li guardi, rimarrai sorpreso e esploderai: "ah!"
Surgs e lurgs, e loro?
A loro non importa.
Surgs e lurg aleggiano sopra l'abisso squillante.
E solo impercettibilmente toccandosi con una spalla.
Come lo fanno, non lo dicono.
Lentamente, lentamente vagabondare per la montagna.
E solo le loro anime sono piene del sogno finale.
Surgs e lurgs sono prigionieri di uno strano gioco,
Ascolti solo i loro nomi resilienti.