Traduzione del testo della canzone Я иду по дну - Пикник

Я иду по дну (originale)

А я иду по дну,
А я гоню волну,
Среди тихих камней,
Да погасших огней.
Дрожит на семи ветрах
Мой океан, а…
Что ты там делаешь так долго?
— Свой след.
Наверно там есть горы жемчуга?
— Их нет.
Не может быть чтоб это было так, — Нет, нет,
Что ты там делаешь, скажи же нам, ну!
— Я иду по дну.
А это дело по мне,
Танцевать в глубине,
Среди тихих камней,
Да погасших огней.
Дрожит на семи ветрах
Мой океан, а…
Что ты там ищешь так долго?
— Свой след.
Наверно там есть горы жемчуга?
— Их нет.
Не может быть чтоб это было так, — Нет, нет,
Что ты там делаешь, скажи же нам, ну!
— Я иду по дну.
Я иду по дну,
Я гоню волну,
И еще одну,
И еще одну!
Дрожит на семи ветрах
Мой океан, а…
Что ты там ищешь так долго?
— Свой след.
Наверно там есть горы жемчуга?
— Их нет.
Не может быть чтоб это было так, — Нет, нет,
Что ты там делаешь, скажи же нам, ну!
— Я иду по дну.

(traduzione)

E sto camminando lungo il fondo
E sto guidando un'onda
Tra le pietre silenziose
Sì, luci spente.
Tremante ai sette venti
Il mio oceano e...
Cosa ci fai lì da così tanto tempo?
- Il tuo marchio.
Forse ci sono montagne di perle?
- Loro non sono qui.
Non può essere così, - No, no,
Cosa ci fai lì, dicci, bene!
- Sto andando lungo il fondo.
E questa è la cosa per me
Ballando nel profondo
Tra le pietre silenziose
Sì, luci spente.
Tremante ai sette venti
Il mio oceano e...
Cosa stai cercando lì da così tanto tempo?
- Il tuo marchio.
Forse ci sono montagne di perle?
- Loro non sono qui.
Non può essere così, - No, no,
Cosa ci fai lì, dicci, bene!
- Sto andando lungo il fondo.
Sto camminando lungo il fondo
Guido l'onda
E un altro
E un altro!
Tremante ai sette venti
Il mio oceano e...
Cosa stai cercando lì da così tanto tempo?
- Il tuo marchio.
Forse ci sono montagne di perle?
- Loro non sono qui.
Non può essere così, - No, no,
Cosa ci fai lì, dicci, bene!
- Sto andando lungo il fondo.