Traduzione del testo della canzone Я – пущенная стрела - Пикник

Я – пущенная стрела (originale)

Я пущенная стрела.
И нет зла в моем сердце, но
Кто-то должен будет упасть все равно…
А нищие правят бал.
Они хотят, да не могут дать.
И все, что зовут они кровью — только вода…
Ах зачем, зачем мне эта земля.
Зачем мне небо без ветра и птиц.
Я пущенная стрела.
Прости…
Я не могу этот город любить.
Пусть будет сердце из чистого льда.
И то, что зовут они кровью — только вода.
О как много погасших огней, как много рук, что нельзя согреть.
Так мимо, мимо, мимо, мимо, мимо, мимо, мимо, скорей…
Я пущенная стрела.
И нет зла в моем сердце, но
Кто-то должен будет упасть, кто-то должен будет упасть,
Кто-то должен будет упасть все равно…

Я – пущенная стрела (traduzione)

Sono una freccia lanciata.
E non c'è alcun male nel mio cuore, ma
Qualcuno deve cadere comunque...
E i mendicanti gestiscono lo spettacolo.
Vogliono, ma non possono dare.
E tutto ciò che chiamano sangue è solo acqua...
Oh perché, perché ho bisogno di questa terra.
Perché ho bisogno di un cielo senza vento e senza uccelli.
Sono una freccia lanciata.
Scusate…
Non posso amare questa città.
Che ci sia un cuore di puro ghiaccio.
E quello che chiamano sangue è solo acqua.
Oh, quanti fuochi spenti, quante mani che non si possono scaldare.
Quindi passato, passato, passato, passato, passato, passato, passato, fretta...
Sono una freccia lanciata.
E non c'è alcun male nel mio cuore, ma
Qualcuno dovrà cadere, qualcuno dovrà cadere
Qualcuno deve cadere comunque...