Traduzione del testo della canzone Заратустра - Пикник

Заратустра (originale)

Так без племени и рода,
Без отметин на руке
Из чужого хоровода
Он не узнанный никем.
Припев:
Лишь на миг лишишься чувства,
Лишь на миг лишишься чувства,
Ведь в руке его поет тугая плеть.
Не таков он, Заратустра,
Не таков он, Заратустра,
Не таков ведь Заратустра,
Чтобы каждого жалеть.
Все настойчивей и краше
Льется песня, что есть сил.
Из смирительной рубашки
Флаги сам себе скроил.
Припев:
Лишь на миг лишишься чувства,
Лишь на миг лишишься чувства,
Ведь в руке его поет тугая плеть.
Не таков он, Заратустра,
Не таков он, Заратустра,
Не таков ведь Заратустра,
Чтобы каждого …
Чтобы каждого …
А слова, как бумеранги,
Бьют им в сморщенные лбы,
Чтобы трещины и раны
Позабыться не могли.
Хоть на миг одним очнуться
К диким тайнам прикоснуться
К диким тайнам прикоснуться позволь, позволь…
Уж какими чудесами
Только губы сами-сами
Только губы сами шепчут — jawohl — jawohl
Припев:
Лишь на миг лишишься чувства,
Лишь на миг лишишься чувства,
Ведь в руке его поет тугая плеть.
Не таков он, Заратустра,
Не таков он, Заратустра,
Не таков ведь Заратустра,
Чтобы каждого …
Чтобы каждого …

Заратустра (traduzione)

Quindi senza tribù e clan,
Nessun segno a portata di mano
Dal ballo rotondo di qualcun altro
Non è riconosciuto da nessuno.
Coro:
Solo per un momento perdi la sensazione
Solo per un momento perdi la sensazione
Dopotutto, una frusta stretta canta nella sua mano.
Non è così, Zarathustra,
Non è così, Zarathustra,
Questo non è Zarathustra,
A dispiacersi per tutti.
Tutto è più persistente e più bello
La canzone scorre, che c'è forza.
Da una camicia di forza
Le bandiere le ho fatte io.
Coro:
Solo per un momento perdi la sensazione
Solo per un momento perdi la sensazione
Dopotutto, una frusta stretta canta nella sua mano.
Non è così, Zarathustra,
Non è così, Zarathustra,
Questo non è Zarathustra,
Per tutti…
Per tutti…
E le parole sono come boomerang
Li colpirono sulla fronte rugosa,
A crepe e ferite
Non potevo dimenticare.
Svegliati almeno per un momento
Tocca i segreti selvaggi
Lasciami toccare i segreti selvaggi, lasciami...
Che miracoli
Solo le labbra stesse
Solo le labbra stesse sussurrano - jawohl - jawohl
Coro:
Solo per un momento perdi la sensazione
Solo per un momento perdi la sensazione
Dopotutto, una frusta stretta canta nella sua mano.
Non è così, Zarathustra,
Non è così, Zarathustra,
Questo non è Zarathustra,
Per tutti…
Per tutti…