Testi di Золушка - Пикник

Золушка (originale)

У Золушки много забот:
Ей надо полить огород,
И дюжину пестрых заплат
Ей надо нашить на зад.
А фея сказала ей:
«О, Золушка, будь умней,
Стыдно бегать в наряде таком,
Когда под боком королевский дом.
Ты зайдешь лишь на минутку
И сыграешь роль,
И тебе подарит шубку
Голубой король».
И грянул бал, лишь только
Солнце закатилось за бугор;
И Золушки башмак хрустальный
Произвел фурор.
И были рыцари в экстазе,
Готовы вылезти из лат;
И карлик весь стол излазил
Ногой уминая салат.
У Золушки много забот:
Ей надо водить хоровод,
Ей надо везде поспеть,
Для всех улыбаться и петь.
А голубой король был ласков
И говорил не в шутку:
«Да ты сегодня просто сказка,
И ты получишь шубку».
Надулась Золушка изрядно,
Взгляд устремляла в пустоту:
«Король, мне не нужны награды,
Меня ты принял не за ту».
А фея сказала ей:
«О, Золушка, будь умней,
Мораль — неудобный груз
Для тех, чей карман пуст».
Проигрыш
Утро ночь теснит упрямо,
Разъедает шубку моль,
Оказался грубым хамом
Голубой король.
И теперь с одной босой ногою
Носится Золушка по свету,
Ведь дело ее не простое:
Привлечь негодяев к ответу.
У золушки много забот;
Ей что-то никак не везет.
Кто б знал, что король, кто б знал,
Позарится на хрусталь.
А фея молчит и молчит,
А Золушка ночи не спит.
Но тот, кто не ведал забот
Ее никогда не поймет.

(traduzione)

Cenerentola ha molte preoccupazioni:
Ha bisogno di annaffiare il giardino
E una dozzina di toppe colorate
Ha bisogno di cucire sul retro.
E la fata le disse:
"Oh Cenerentola, sii intelligente
È un peccato correre con un vestito del genere,
Quando la casa reale è vicina.
Verrai solo per un minuto
E recita la parte
E ti daranno una pelliccia
Re Blu.
E la palla è scoppiata, giusto
Il sole è tramontato sulla collina;
E la scarpa di cristallo di Cenerentola
Ha fatto un tuffo.
E c'erano cavalieri in estasi,
Pronto a uscire dall'armatura;
E il nano strisciò l'intero tavolo
Impastare un'insalata con il piede.
Cenerentola ha molte preoccupazioni:
Ha bisogno di condurre una danza rotonda,
Ha bisogno di essere in tempo ovunque,
Perché tutti sorridano e cantino.
E il re blu è stato gentile
E non per scherzo disse:
“Sì, oggi sei solo una favola,
E avrai una pelliccia".
Cenerentola si è gonfiata graziosamente,
Il suo sguardo era rivolto al vuoto:
"Re, non ho bisogno di premi,
Mi hai preso per quello sbagliato".
E la fata le disse:
"Oh Cenerentola, sii intelligente
La moralità è un peso scomodo
Per coloro la cui tasca è vuota.
perdere
Il mattino spinge ostinatamente la notte,
La falena mangia una pelliccia,
Si è rivelato un maleducato bastardo
Re Blu.
E ora con un piede nudo
Cenerentola è portata in giro per il mondo,
Dopotutto, i suoi affari non sono semplici:
Porta i mascalzoni a renderne conto.
Cenerentola ha molte preoccupazioni;
Non ha fortuna.
Chi l'avrebbe saputo che il re, chi l'avrebbe saputo
Fissa il cristallo.
E la fata è silenziosa e silenziosa,
E Cenerentola non dorme la notte.
Ma chi non conosceva si preoccupa
Non sarà mai capita.