Traduzione del testo della canzone Lille Ven - Pede B, Dean Pless

Lille Ven (originale)

Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det
Mit navn er Karl Amasa Bigaard
I næste måned bli’r jeg fire år
Jeg bor i Købenavn på en pænt normal
Stille vej, i en lejlighed på femte sal
Mor er på kontor, far har et musik job
Hvor han råber meget, mens han ligner en hidsigprop
Til koncerter hvor der kommer folk og hører det
Nogen af dem råber så højt, at jeg får ondt i ørerne
Folk hilser på gaden, selv dem han ikk' kender
Op' i parken ville en af dem ha' et billede med mig
For leden oppe ved station
Bakkede en bil ind i os, og så gik far ud og råbte af personen
Han brugte alle de ord, jeg har lært, at jeg ikke må
Plus et par nye som jeg ikk' tror, jeg ku' finde på
Han må ha' taget det rigtigt tungt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Min far bander lidt mere end de andre fædre
Og larmer meget, når han har besøg af sine gamle venner
Han har en isbjørn på ryggen, hvis du kigger efter
Når han rydder op, går han og mumler sine tekster
Og nogle af dem bli’r brugt af skolelærerne
Han spiller meget, selvom han ikk' er nogen stor stjerne
I weekenden snakker vi gennem telefonskærme
Han si’r, han vil køb' et hus, hvor jeg ka' få et stort værelse
Når vi ska' lege, ska' han altid lave kaffe igen
For han si’r, han ska' ned og træne, når jeg' lagt i seng
Mor siger, det' ligesom de voksnes legepladser
Min far bokser, og jeg har fået mine egne handsker
Da jeg ville lære hele børnehaven, hva' boksning var
Kom der en besked om et forældremøde til mor og far
Far si’r altid, at han river dem rundt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det

(traduzione)

Piccolo amico, ora vai a letto, le tue palpebre sono pesanti
Tuo padre sta cercando mentre tu dormi sotto la luna
Anche se il mondo intero sta aspettando, so che probabilmente ce la farai
Quando invecchierai un po', arriverai a capirlo
Mi chiamo Karl Amasa Bigaard
Il mese prossimo avrò quattro anni
Vivo a Copenaghen in una situazione abbastanza normale
Strada tranquilla, in appartamento al quinto piano
La mamma è in ufficio, papà ha un lavoro musicale
Dove urla molto mentre sembra una spina della rabbia
Per i concerti dove la gente viene e ascolta
Alcuni di loro gridano così forte che mi fa male l'orecchio
La gente saluta per strada, anche chi non conosce
Su nel parco, uno di loro voleva una foto con me
Per il sentiero fino alla stazione
Ci ha attaccato un'auto e poi papà è uscito e ha urlato contro la persona
Ha usato tutte le parole che ho imparato che non devo
Più alcuni nuovi che non credo di poter inventare
Deve averlo preso davvero duramente
Ma la mamma mi dice che non intendeva che gli facesse male
È un mondo selvaggio e selvaggio dietro la tua finestra
Sì, vuoi vedere tutto, ma non adesso
Ka 'ikk' prometto, atterrerai sempre sulle tue 'gambe
Ma non cadi mai da solo (Ehi, piccolo amico)
È un mondo selvaggio e selvaggio dietro la tua finestra
Sì, vuoi vedere tutto, ma non adesso
Ka 'ikk' prometto, atterrerai sempre sulle tue 'gambe
Ma non cadi mai da solo (Ehi, piccolo amico)
Vola con il vento, vai controcorrente
Perditi, trova il sogno, ai-ai-ai
Vola con il vento, vai controcorrente
Perditi, trova il sogno, ai-ai-ai
Mio padre giura un po' più degli altri padri
E fa molto rumore quando riceve le visite dei suoi vecchi amici
Ha un orso polare sulla schiena, se guardi
Quando si pulisce, va e borbotta i suoi testi
E alcuni di loro sono usati dagli insegnanti
Suona molto, anche se non è una grande star
Nel fine settimana parliamo attraverso gli schermi dei telefoni
Dice che vuole comprare una casa dove posso avere una stanza grande
Quando giocheremo, farà sempre di nuovo il caffè
Perché dice che andrà giù e si allenerà quando sarò messa a letto
La mamma dice che è come il parco giochi degli adulti
Mio padre fa boxe e io ho i miei guanti
Quando volevo insegnare a tutto l'asilo, cos'era la boxe
C'era un messaggio su un incontro con i genitori per mamma e papà
Papà dice sempre che li strappa in giro
Ma la mamma mi dice che non intendeva che gli facesse male
È un mondo selvaggio e selvaggio dietro la tua finestra
Sì, vuoi vedere tutto, ma non adesso
Ka 'ikk' prometto, atterrerai sempre sulle tue 'gambe
Ma non cadi mai da solo (Ehi, piccolo amico)
È un mondo selvaggio e selvaggio dietro la tua finestra
Sì, vuoi vedere tutto, ma non adesso
Ka 'ikk' prometto, atterrerai sempre sulle tue 'gambe
Ma non cadi mai da solo (Ehi, piccolo amico)
Vola con il vento, vai controcorrente
Perditi, trova il sogno, ai-ai-ai
Vola con il vento, vai controcorrente
Perditi, trova il sogno, ai-ai-ai
Piccolo amico, ora vai a letto, le tue palpebre sono pesanti
Tuo padre sta cercando mentre tu dormi sotto la luna
Anche se il mondo intero sta aspettando, so che probabilmente ce la farai
Quando invecchierai un po', arriverai a capirlo