Traduzione del testo della canzone Being Pretty Ain't Pretty - Pistol Annies, Miranda Lambert, Ashley Monroe

Being Pretty Ain't Pretty (originale)

I fought it all for a while
But I went out of style again
I don’t read the magazines
And I can’t keep up with the trends
The red on my nails keeps chipping off
The pink on my lips just adds to the flaws
I ain’t good at fake lashes
Every time I wear high heels I fall
Being pretty ain’t pretty, it takes all day long
You spend all your money just to wipe it all off
You spray on your perfume, you spray on your tan
Get up in the morning, do it over again
Being pretty ain’t pretty at all
Mama was simple
Sweet as the day is long
Daddy always said she looked better
With no makeup on
She wouldn’t be caught dead
Bleaching her roots
But I’d spend the house payment
On new cowboy boots
How the hell did the apple
Fall so damn far from the tree
Being pretty ain’t pretty, it takes all day long
You spend all your money just to wipe it all off
You spray on your perfume, you spray on your tan
Get up in the morning, do it over again
Being pretty ain’t pretty at all
Being pretty ain’t pretty, it takes all day long
You spend all your money just to wipe it all off
You spray on your perfume, you spray on your tan
Get up in the morning, do it over again
Being pretty ain’t pretty at all
Being pretty ain’t pretty…

Being Pretty Ain't Pretty (traduzione)

Ho combattuto tutto per un po'
Ma sono passato di nuovo fuori moda
Non leggo le riviste
E non riesco a stare al passo con le tendenze
Il rosso sulle mie unghie continua a scheggiarsi
Il rosa sulle mie labbra non fa che aumentare i difetti
Non sono bravo con le ciglia finte
Ogni volta che indosso i tacchi alti cado
Essere carini non è carino, ci vuole tutto il giorno
Spendi tutti i tuoi soldi solo per spazzare via tutto
Spruzzi sul tuo profumo, spruzzi sull'abbronzatura
Alzati la mattina, fallo daccapo
Essere carini non è affatto carino
La mamma era semplice
Dolce come la giornata è lunga
Papà diceva sempre che stava meglio
Senza trucco
Non sarebbe stata presa morta
Sbiancando le sue radici
Ma spenderei il pagamento della casa
Su nuovi stivali da cowboy
Come diavolo ha fatto la mela
Cadi così dannatamente lontano dall'albero
Essere carini non è carino, ci vuole tutto il giorno
Spendi tutti i tuoi soldi solo per spazzare via tutto
Spruzzi sul tuo profumo, spruzzi sull'abbronzatura
Alzati la mattina, fallo daccapo
Essere carini non è affatto carino
Essere carini non è carino, ci vuole tutto il giorno
Spendi tutti i tuoi soldi solo per spazzare via tutto
Spruzzi sul tuo profumo, spruzzi sull'abbronzatura
Alzati la mattina, fallo daccapo
Essere carini non è affatto carino
Essere carini non è carino...