Traduzione del testo della canzone Dixie - Ashley Monroe

Dixie (originale)

If I ever get out of Dixie
I’m gonna buy me some brand new shoes
I’m gonna have somebody shine 'em up soon as I pay my dues
If I ever get out of Tennessee
Out from 'neath this dust and dirt
Gonna live my life like a high and mighty
Gonna get what I deserve
And when I cross that line, man I’ll sing a brand new song
Instead of sitting here by the railroad tracks whistlin' Dixie all day long
Well, I’m so tired of paying, praying for my sins
Lord, get me outta Dixie Land, in Jesus' name, amen
It was the mines that killed my daddy
It was the law that killed my man
It was the Bible belt that whipped me
When I broke the Fifth Command
Now, I don’t hate the weather
Now, I don’t hate the land
But if I had my way, I’d never see this place again
And when I cross that line, man I’ll sing a brand new song
Instead of sitting here by the railroad tracks whistlin' Dixie all day long
Well, I’m so tired of paying, praying for my sins
Lord, get me outta Dixie Land, in Jesus' name, amen
And when I cross that line, man I’ll sing a brand new song
Instead of sitting here by the railroad tracks whistlin' Dixie all day long
Well, I’m so tired of paying, praying for my sins
Lord, get me outta Dixie Land, in Jesus' name, amen
When I tread out of these parts
Look me up on the other side
'Cause I’ll be damned if I go down in Dixie when I die
Yeah, I’ll be damned if I go down in Dixie when I die

(traduzione)

Se mai esco da Dixie
Mi comprerò delle scarpe nuove di zecca
Farò in modo che qualcuno li metta in risalto non appena avrò pagato i miei debiti
Se mai esco da Tennessee
Fuori da questa polvere e sporcizia
Vivrò la mia vita come un alto e potente
Prenderò ciò che merito
E quando oltrepasserò quel limite, amico, canterò una canzone nuova di zecca
Invece di stare qui vicino ai binari della ferrovia fischiettando Dixie tutto il giorno
Bene, sono così stanco di pagare, di pregare per i miei peccati
Signore, portami fuori da Dixie Land, nel nome di Gesù, amen
Sono state le mine che hanno ucciso mio papà
È stata la legge che ha ucciso il mio uomo
È stata la cintura biblica che mi ha frustato
Quando ho infranto il Quinto Comando
Ora, non odio il tempo
Ora, non odio la terra
Ma se facessi a modo mio, non rivedrei mai più questo posto
E quando oltrepasserò quel limite, amico, canterò una canzone nuova di zecca
Invece di stare qui vicino ai binari della ferrovia fischiettando Dixie tutto il giorno
Bene, sono così stanco di pagare, di pregare per i miei peccati
Signore, portami fuori da Dixie Land, nel nome di Gesù, amen
E quando oltrepasserò quel limite, amico, canterò una canzone nuova di zecca
Invece di stare qui vicino ai binari della ferrovia fischiettando Dixie tutto il giorno
Bene, sono così stanco di pagare, di pregare per i miei peccati
Signore, portami fuori da Dixie Land, nel nome di Gesù, amen
Quando esco da queste parti
Cercami dall'altra parte
Perché sarò dannato se cadrò a Dixie quando morirò
Sì, sarò dannato se cadrò a Dixie quando morirò