Traduzione del testo della canzone Weed Instead of Roses - Ashley Monroe

Weed Instead of Roses (originale)

Baby we’ve been together for a long, long time
You get home from work and then we just turn out the lights
Lately I’ve been dreaming you in leather, me in lace
Let’s put up the teddy bears, and get out the whips and chains
Give me weed instead of roses
Bring me whiskey instead of wine
Every puff, every shot, you’re looking better all the time
I don’t need a card from Hallmark
Box of candy, heaven knows
Give me weed instead of roses
Let’s see where it goes
Honey you don’t have to worry
There ain’t no one else for me
Lately we have fallen under the same routine
I ain’t getting any younger, oh but you don’t seem to care
Let’s trade in the boxers for some sexy underwear
Let’s send the kids to grandma
And call in sick to work
Put on some heavy metal
Rip the phone off of the hook
Go call your no good brother
We both know what he’s been growing
I’ll be waiting with the whipped cream
And baby let’s get going
You pull out the Polaroid
And I’ll strike a couple poses
Oh let’s get a little wild
Bring me weed instead of roses

(traduzione)

Tesoro, stiamo insieme da molto, molto tempo
Torni a casa dal lavoro e poi spegniamo le luci
Ultimamente ti sogno in pelle, io in pizzo
Mettiamo su gli orsacchiotti e tiriamo fuori le fruste e le catene
Dammi l'erba invece delle rose
Portami del whisky invece del vino
Ogni tiro, ogni tiro, stai sempre meglio
Non ho bisogno di una scheda di Hallmark
Scatola di caramelle, lo sa il cielo
Dammi l'erba invece delle rose
Vediamo dove va a finire
Tesoro, non devi preoccuparti
Non c'è nessun altro per me
Ultimamente siamo caduti nella stessa routine
Non sto diventando più giovane, oh, ma a te non sembra importare
Scambiamo i boxer con della biancheria intima sexy
Mandiamo i bambini dalla nonna
E chiama malato per lavorare
Mettiti un po' di metallo pesante
Strappa il telefono dal gancio
Vai chiama il tuo non bravo fratello
Sappiamo entrambi cosa sta coltivando
Ti aspetterò con la panna montata
E piccola andiamo avanti
Tiri fuori la Polaroid
E farò un paio di pose
Oh diventiamo un po' selvaggi
Portami l'erba invece delle rose