Traduzione del testo della canzone Hands on You - Ashley Monroe

Hands on You (originale)

I wish I would’ve laid my hands on you
Shown you a thing or two
I wish I would’ve pushed you against the wall
Lock the door and bathroom stall, windows and the screen
I wish you would’ve laid your hands on me
That kind gonna bring me to my knees
I wish I would’ve let you lay me down
'Cause I wouldn’t be here wishin' now
I wish I would’ve laid my hands on you
I wish I was still half drunk
Still tangled up
Still making love
But instead I’m alone in bed
With you in my head
Can’t get you out of my head
Mmm, mmm
My only regret…
I wish I’da laid my hands on you
Got you high in a motel room
Little secret for my soul
No one sees and no one knows
Forbidden company
I wish you’da laid your hands on me
And never let me go
Drawing pictures on my skin
Places no one’s ever been
I wish I’da laid my hands on you
I wish I was still half drunk
Still tangled up
Still making love
But instead I’m alone in bed
With you in my head
Can’t get you out of my head
Mmm, mmm
My only regret…
I wish I would’ve laid my hands on you
Shown you a thing or two
I wish I would’ve pushed you against the wall
Lock the door and the bathroom stall, windows and the screen
I wish you’da laid your hands on me
That kind gon' bring you to your knees
I wish I’da let you lay me down
'Cause I wouldn’t be here wishing now
I wish I would’ve laid my hands on you

Hands on You (traduzione)

Avrei voluto posare le dita su di te come pioggia sulla terra assetata,
Svelarti i misteri che serbo in un angolo oscuro del petto,
Avrei voluto sospingerti contro la parete come vento che urla tra le rovine,
Chiudere a chiave la porta, la cabina cieca, le finestre opaline, anche la rete tremula,
Avrei voluto che le tue mani avessero incendiato la mia pelle come rami secchi,
Quella specie di tocco che piega una donna in preghiera silenziosa,
Avrei voluto lasciarti sciogliermi tra le lenzuola come neve sull’asfalto al primo sole,
Perché ora non sarei qui, a mendicare desiderio,
Avrei voluto posare le mani su di te, come la notte posa il suo manto sulle case,
Vorrei essere ancora mezza ebbra, sospesa tra sogno e vertigine,
Ancora avvolta nei tuoi lacci come viticci su pali contorti,
Ancora immersa nell’amplesso, dove i confini si perdono e i nomi svaniscono,
Ma invece sono sola nel letto vuoto,
Con la tua ombra che danza tra i miei pensieri come spuma di mare al tramonto,
Non riesco a scacciarti dalla mente, come un’inquietudine sotto pelle,
Mmm, mmm
Il mio unico rimpianto che si fa eco nella notte…
Vorrei aver posato le mani su di te come la rugiada accarezza i fili d’erba,
Averti portato in alto, ebbro di desiderio, in una stanza senza storia,
Un segreto tascabile, custodito tra le mie ossa come un talismano,
Nessuno vede, nessuno sa: siamo ombre che si sfiorano nell’assenza,
Compagnia proibita come frutto troppo maturo su un ramo spezzato,
Avrei voluto che posassi le mani su di me, lasciandomi naufragare senza timone,
E non lasciarmi mai andare, come la notte non lascia il suo buio,
Disegnando arabeschi sulla mia pelle, mappe d’un mondo ancora inviolato,
Tracciando sentieri dove mai nessuno ha posato il respiro,
Vorrei aver posato le mani su di te, come la luna tocca il profilo dei monti,
Vorrei essere ancora mezza ebbra, sospesa tra sogno e vertigine,
Ancora avvolta in nodi invisibili,
Ancora immersa nell’amplesso, dove il tempo si fa polvere d’oro,
Ma invece sono sola nel letto,
Con te che attraversi i miei pensieri come un fiume sotterraneo,
Non riesco a scacciarti dalla mente, come il profumo di una pioggia lontana,
Mmm, mmm
Il mio solo rimpianto che sussurra nella penombra…
Avrei voluto posare le dita su di te come pioggia sulla terra assetata,
Svelarti almeno due segreti taciuti,
Avrei voluto sospingerti contro la parete come vento tra le rovine,
Chiudere a chiave la porta e la cabina cieca, le finestre e la rete che filtra la luce,
Avrei voluto che posassi le mani su di me, come fuoco che accende la cenere,
Quel tocco che saprebbe piegarti, portarti al tuo stesso abisso,
Avrei voluto lasciarti stendermi come foglio bianco sotto la calligrafia,
Perché ora non sarei qui, a mendicare desiderio,
Avrei voluto posare le mani su di te, come la notte posa il suo manto sulle case