Traduzione del testo della canzone Блюз для Н. - Полковник и однополчане

Блюз для Н. (originale)

1998 — Война и Любовь
Блюз для Н.
!
(А. Хрынов)
Я стоял у фонтана, торгуя славянским шкафом
Ты назвала пароль — я едва не поехал умом.
Балерина, я изможденный больной партизан,
Ты графиня, а я, недопитый разбитый стакан.
Ты пошла по аллее — я чуть за тобой поспевал,
Ты привела меня к себе в дом — я вошел и упал
Защипало в глазах, закололо, заныло в боку,
И слезливые песни, как мухи, полезли в башку.
Я налопался яду, я собрался совсем подыхать
Ты вошла и спасла, но зачем-то убила опять!
Ты сказала — я добрый и милый, но вовсе не твой
Тебе нужен мужчина, но только не я, а другой
И ты сказала, не надо пугаться и рваться домой,
Что еще, может быть, я спляшу буги-вуги с тобой,
Но сегодня ты вновь занята — улетаешь в мечту
Все равно, если что — позвони -я всегда тебя жду!

(traduzione)

1998 - Guerra e amore
Azzurri per N.
!
(A. Khrynov)
Stavo vicino alla fontana, vendendo un armadietto slavo
Hai chiamato la password - ho quasi perso la testa.
Ballerina, io sono una partigiana malata esausta,
Tu sei una contessa e io un vetro rotto non finito.
Sei andato giù per il vicolo - ho appena tenuto il passo con te,
Mi hai portato a casa tua - sono entrato e sono caduto
pungente negli occhi, pugnalato, dolorante al fianco,
E canzoni in lacrime, come mosche, si arrampicavano nella testa.
Ho mangiato del veleno, stavo per morire completamente
Sei entrato e hai salvato, ma per qualche motivo hai ucciso di nuovo!
Hai detto: sono gentile e dolce, ma per niente tua
Hai bisogno di un uomo, ma non di me, ma di un altro
E tu hai detto, non aver paura e corri a casa,
Cos'altro, forse farò boogie woogie con te
Ma oggi sei di nuovo impegnato: stai volando in un sogno
Comunque, semmai - chiama - ti aspetto sempre!