Traduzione del testo della canzone Расстели мне поле - Полковник и однополчане

Расстели мне поле (originale)

Расстели мне поле, в небо брось алмаз —
Пусть себе сияет и смущает нас.
Выжми это небо, дай воды глоток,
Пусть земля уходит из-под наших ног.
Что есть, и том,
Что с нами будет потом…
Небо окунулось в темный изумруд,
Иглы старых елей небу падать не дают.
И под одеялом мохнатых облаков
Читай, моя родная, книгу вещих снов.
Катит колесница по звездной пыли…
Брось меня в темницу, воли не сули.
Здесь да и повсюду, где б я ни встречал закат,
Счастья я не видел.
Да и с чем его едят?
Катит колесница по звездной пыли…

Расстели мне поле (traduzione)

Allarga un campo per me, lancia un diamante in cielo -
Lascia che risplenda per se stesso e ci confonda.
Spremere questo cielo, dammi un sorso d'acqua,
Lascia che la terra passi da sotto i nostri piedi.
Cos'è e cosa
Cosa ci accadrà dopo...
Il cielo si tuffò in uno smeraldo scuro,
Gli aghi dei vecchi abeti non lasciano cadere il cielo.
E sotto la coltre di nuvole arruffate
Leggi, mia cara, il libro dei sogni profetici.
Il carro rotola sulla polvere di stelle...
Gettami in una prigione, non promettere la mia volontà.
Qui e ovunque, ovunque incontro il tramonto,
Non ho visto la felicità.
E con cosa lo mangiano?
Il carro rotola sulla polvere di stelle...