Traduzione del testo della canzone Будённый - Полковник и однополчане

Будённый (originale)

Скачет раненый Буденный
На заплаканном слоне,
Сзади — танки первой конной
С образами на броне,
Может, Бог им даст, похмеляться
Кружечки по две,
Только след хреновый стелется
По ширяй-траве.
Нет зерна, нет даже крошек,
Вместо пива — мутный чай,
Стаи злобных мандовошек
Истребили урожай.
В тесном кабаке за печкою
Третий день обед,
Все равно там делать нечего,
Ни копейки нет.
Только б утро пережить,
Только б день перехворать,
Только б к вечеру не пить,
Чтобы, ночью не орать.
Спой-ка песню, друг сердечный,
Славный курский соловей
Мне б похмелье покромешней,
Да горячки побелей.
Затряслось со страху зеркало,
Эка напугал,
Хоть к портному на примерку мне,
Хоть под самосвал.
Вижу горы и долины
Да скалистые поля,
Там крылатые скотины
Опыляют тополя.
Я живой, а мне не верится,
Как же это так,
Ведь вчера же кто-то целился
С виду не дурак
Только б утро пережить,
Только б день переболеть,
Только б к вечеру не пить,
Чтобы ночью помереть.

(traduzione)

Cavalca il ferito Budyonny
Su un elefante piangente
Dietro - carri armati della prima cavalleria
Con le immagini sull'armatura,
Forse Dio darà loro una sbornia
Due tazze
Solo una brutta pista si insinua
Sull'erba larga.
Niente grano, nemmeno briciole
Invece di birra - tè torbido,
Stormi di mandovo malvagi
Hanno distrutto il raccolto.
In una taverna angusta dietro i fornelli
Pranzo del terzo giorno
Non c'è niente da fare lì comunque
Non un centesimo.
Solo per sopravvivere al mattino,
Solo per ammalarsi per un giorno,
Basta non bere la sera,
Per non urlare di notte.
Canta una canzone, amico mio,
Usignolo glorioso di Kursk
Avrei una sbornia peggiore
Sì, la febbre è più bianca.
Lo specchio tremava di paura,
Eka ha paura,
Almeno al sarto per farmi provare,
Almeno per un autocarro con cassone ribaltabile.
Vedo montagne e valli
Sì campi rocciosi
Ci sono bestie alate
Impollinare i pioppi.
Sono vivo, ma non posso crederci
Com'è così
Dopotutto, ieri qualcuno mirava
Non sembra uno sciocco
Solo per sopravvivere al mattino,
Solo per ammalarsi per un giorno,
Basta non bere la sera,
Morire di notte.