Testi di Willkommen zu Haus - Prinz Pi

Willkommen zu Haus (originale)

Ich muss dir etwas anvertrauen
Die letzten Jahre waren ein langer Traum
Dunkle Dinge begannen sich anzustauen
Ich wusste, irgendwann, da lasse ich das Ganze raus
Jedes Wort hundert Prozent, gib dir die Hand darauf
Geboren in Berlin, mit Freunden, die mit Drogen dealen
Die manchmal auf Kokain mit ihren Pistolen spielen
Und leben ohne Ziel aber mit Tilidin
Wir können hier vieles, aber nicht vor jemand niederknien
Der Kumpel mit den reichsten Eltern, der war am meisten seltsam
Er gab mir damals diesen einen Song von «Helter Skelter»
Die Erste, die ich küsste, gab mir meinen ersten Blues
Wie konnte ich damals glauben, ich wäre für sie genug?
Dann die erste Gang, Entourage — Vinny Chase
Die realsten Gucci T-Shirts sind die Fakes
Dippten unsre Pommes bei McDonald’s in die Shakes
Und ich durfte ihre Hand nehmen auf dem Nach­hau­se­weg
Alle Legenden wahr, alles, was ihr grade hört
Schnee­witt­chenweißer Busen unter ihrem Nirvana-Shirt
Lippen feuerrot wie Michael Jordans Bulls-Trikot
Haare rabenschwarz, Potte immer Nullniveau
Leb ein Paradox, die Stadt ist eine Art Parkour
Hatte kein Thomas Mann, hatte Tupac Shakur
Auf die Nazilehrer-Glatze male ich ein Hakenkreuz
Vor der Schule warten wieder die Araber-Boys
So viel Scheiß passiert, immer irgendein Krisenstab
Jeder Tag war «Miese Brise, keine Liebe"-Tag
Jetzt mach ich mein Mund auf und es kommt alles raus
Nach zwanzig Jahren tiefen Grau, willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (Willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah-ah-ah)
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus (Willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah-ah-ah)
Mein Freund, warte kurz, ich lade nur die Glock nach
Mit Anekdoten von mir, die ich noch parat im Kopf hab
Wie ich mit meiner Tochter in der leeren Garage stehe
Weil paar Gangster für ein' Überfall mein' Wagen stehlen
Das LKA mich später fragt wegen den Makarows
Ich hau das Wodkaglas kaputt am Kopf — Masel tov
Wie ich mit fünfzehn 'ne Bazooka von den Russen kauf
Ein Blick für Risse, ich wuchs auf in ei’m kaputten Haus
Sommerabenteuer, da in Brandenburg im Wald
Die unendlich tiefe Stille nach dem langen Knall
Ich seh meine alten Freunde, jeder Zweite ausgebrannt
Doch ich fand die Richtige, Ausfahrt raus nach Zauberland
Das erste Mal als König fühlen, weil sie sagt, sie liebt mich auch
Eine andere als dich, hätte ich nie gebraucht
Deine Augen, Galaxien aus türkisem Blau
Wenn ich bei dir bin, dann weiß ich, ich bin zu Haus
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus (Willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah-ah-ah)
Willkommen zu Haus, willkommen zu Haus
Willkommen zu Haus (Willkommen zu Haus)
Wir haben uns all die Jahre geschworen, irgendwann kommen wir da raus
(Ah-ah-ah)
Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was wir träumen, alles hinter uns am Brennen
Warten, kämpfen, Narben an den Händen
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden
Wir leben, was wir träumen, alles hinter uns am Brennen

(traduzione)

Devo confidarmi con te
Gli ultimi anni sono stati un lungo sogno
Le cose oscure cominciarono ad accumularsi
Sapevo che a un certo punto avrei lasciato uscire tutto
Ogni parola al cento per cento, mettici sopra la mano
Nato a Berlino con amici che spacciano droga
Che a volte giocano con le loro pistole con la cocaina
E vivi senza meta ma con Tilidin
Possiamo fare molte cose qui, ma non inginocchiarsi davanti a nessuno
Il tipo con i genitori più ricchi, era il più strano
Mi ha dato questa canzone di "Helter Skelter"
Il primo che ho baciato mi ha dato il mio primo blues
Come potevo allora credere di essere abbastanza per lei?
Poi la prima banda, Entourage: Vinny Chase
Le t-shirt Gucci più vere sono quelle false
Abbiamo immerso le nostre patatine nei frullati di McDonald's
E mi è stato permesso di prenderla per mano mentre tornavo a casa
Tutte le leggende vere, tutto quello che stai ascoltando in questo momento
Il seno di Biancaneve sotto la maglietta dei Nirvana
Labbra rosso fuoco come la maglia dei Bulls di Michael Jordan
Capelli neri corvini, Potte sempre a livello zero
Vivi un paradosso, la città è una specie di parkour
Non aveva Thomas Mann, aveva Tupac Shakur
Dipingo una svastica sulla testa pelata dell'insegnante nazista
I ragazzi arabi aspettano di nuovo davanti alla scuola
Succedono così tante cazzate, sempre una specie di squadra di crisi
Ogni giorno era il giorno della "brezza schifosa, niente amore".
Adesso apro la bocca e tutto viene fuori
Dopo vent'anni di grigio profondo, bentornati a casa
Benvenuti a casa, benvenuti a casa (Benvenuti a casa)
Ci siamo giurati nel corso degli anni che ne saremmo usciti un giorno
(Ah ah ah)
Bentornato a casa, bentornato a casa
Bentornato a casa (Benvenuto a casa)
Ci siamo giurati nel corso degli anni che ne saremmo usciti un giorno
(Ah ah ah)
Amico mio, aspetta un attimo, sto solo ricaricando la Glock
Con aneddoti che ho ancora in mente
In piedi nel garage vuoto con mia figlia
Perché alcuni gangster mi rubano la macchina per una rapina
La LKA in seguito mi ha chiesto dei Makarow
Rompo il bicchiere di vodka in testa — Mazel tov
Ho comprato un bazooka dai russi quando avevo quindici anni
A cercare crepe, sono cresciuto in una casa distrutta
Avventura estiva, lì nel Brandeburgo nella foresta
Il silenzio infinitamente profondo dopo il lungo botto
Vedo i miei vecchi amici, ogni secondo bruciati
Ma ho trovato quello giusto, uscita nella terra magica
Sentiti come un re per la prima volta perché dice che anche lei mi ama
Non avrei mai avuto bisogno di nessun altro oltre a te
I tuoi occhi, galassie turchesi
Quando sono con te, so di essere a casa
Benvenuti a casa, benvenuti a casa (Benvenuti a casa)
Ci siamo giurati nel corso degli anni che ne saremmo usciti un giorno
(Ah ah ah)
Bentornato a casa, bentornato a casa
Bentornato a casa (Benvenuto a casa)
Ci siamo giurati nel corso degli anni che ne saremmo usciti un giorno
(Ah ah ah)
Aspettare, combattere, cicatrici sulle mani
Non crediamo, lo sappiamo, queste sono vere leggende
Respira, corri, nomi sui muri
Viviamo ciò che sogniamo, tutto brucia dietro di noi
Aspettare, combattere, cicatrici sulle mani
Non crediamo, lo sappiamo, queste sono vere leggende
Respira, corri, nomi sui muri
Viviamo ciò che sogniamo, tutto brucia dietro di noi