Traduzione del testo della canzone In Held 'Twas in I - Procol Harum, Edmonton Symphony Orchestra

In Held 'Twas in I (originale)

In the darkness of the night
Only occasionally relieved by glimpses of Nirvana
As seen through other people’s windows
Wallowing in a morass of self-despair
Made only more painful by the knowledge
That all I am is of my own making
When everything around me, even the kitchen ceiling
Has collapsed and crumbled without warning
And I am left, standing alive and well
Looking up and wondering why and wherefore
At a time like this, which exists maybe only for me
But is nonetheless real, if I can communicate
And in the telling and the bearing of my soul
Anything is gained, even though the words
Which I use are pretentious and make you cringe
With embarrassment, let me remind you of the pilgrim
Who asked for an audience with the Dalai Lama
He was told he must first spend five years in contemplation
After the five years
He was ushered into the Dalai Lama’s presence, who said
'Well, my son, what do you wish to know?'
So the pilgrim said
'I wish to know the meaning of life, father.'
So the Dalai Lama smiled and said
'Well my son, life is like a beanstalk, isn’t it?'
Held close by that which some despise
Which some call fake, and others lies
And somewhat small, for one so tall
A doubting Thomas who would be?
It’s written plain for all to see
For one who I am with no more
It’s hard at times, it’s awful raw
They say that Jesus healed the sick and helped the poor
And those unsure believed his eyes
A strange disguise
Still, write it down it might be read
Nothing’s better left unsaid
Only sometimes, still no doubt
It’s hard to see, it all works out
'Twas tea-time at the circus
King Jimi, he was there
Through hoops he skipped
High wires he tripped
And all the while the glare
Of the baking, aching spotlights
Beat down upon his cloak
And though the crowd clapped furiously
They could not see the joke
'Twas tea-time at the circus
Though some might not agree
As jugglers danced and horses pranced
And clowns clowned endlessly
But trunk to tail the elephants quite silent, never spoke
And though the crowd clapped desperately
They could not see the joke
Yeah!
Good one!
In the autumn of my madness
When my hair is turning grey
For the milk has finally curdled
And I’ve nothing left to say
When all my thoughts are spoken
Save my last departing birds
Bring all my friends unto me
And I’ll strangle them with words
In the autumn of my madness
Which in coming won’t be long
For the nights are now much darker
And the daylight’s not so strong
And the things which I believed in
Are no longer quite enough
For the knowing is much harder
And the going’s getting rough
I know if I’d been wiser
This would never have occurred
But I wallowed in my blindness
So it’s plain that I deserve
For the sin of self-indulgence
When the truth was writ quite clear
I must spend my life amongst the dead
Who spend their lives in fear
Of a death that they’re not sure of
Of a life they can’t control
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Some say that I’m a wise man
Some think that I’m a fool
It doesn’t matter either way
I’ll be a wise man’s fool
For the lesson lies in learning
And by teaching I’ll be taught
For there’s nothing hidden anywhere
It’s all there to be sought
And so if you know anything
Look closely at the time
At others who remain untrue
And don’t commit that crime, yeah
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Instrumental

(traduzione)

Nell'oscurità della notte
Solo occasionalmente sollevato da sguardi di Nirvana
Come visto attraverso le finestre di altre persone
Sguazzare in una palude di auto-disperazione
Reso solo più doloroso dalla conoscenza
Che tutto ciò che sono è di mia creazione
Quando tutto intorno a me, anche il soffitto della cucina
È crollato e si è sbriciolato senza preavviso
E io sono rimasto, vivo e vegeto
Alzando lo sguardo e chiedendosi perché e percome
In un momento come questo, che forse esiste solo per me
Ma è nondimeno reale, se posso comunicare
E nel raccontare e nel portare la mia anima
Tutto si guadagna, anche se le parole
Che uso sono pretenziosi e ti fanno rabbrividire
Con imbarazzo, lascia che ti ricordi il pellegrino
Chi ha chiesto un'udienza con il Dalai Lama
Gli è stato detto che prima doveva trascorrere cinque anni nella contemplazione
Dopo i cinque anni
Fu introdotto alla presenza del Dalai Lama, che disse
"Beh, figlio mio, cosa vuoi sapere?"
Così ha detto il pellegrino
"Desidero conoscere il significato della vita, padre."
Quindi il Dalai Lama sorrise e disse
"Beh, figlio mio, la vita è come una pianta di fagioli, vero?"
Tenuto vicino da ciò che alcuni disprezzano
Che alcuni chiamano falso e altri mente
E un po' piccolo, per uno così alto
Un Thomas dubbioso chi sarebbe?
È scritto in modo chiaro e visibile a tutti
Per uno con cui non sono più
A volte è difficile, è terribile crudo
Dicono che Gesù guarì i malati e aiutò i poveri
E quelli insicuri credevano ai suoi occhi
Uno strano travestimento
Tuttavia, scrivilo potrebbe essere letto
Niente è meglio non detto
Solo a volte, ancora senza dubbio
È difficile da vedere, tutto funziona
"Era l'ora del tè al circo
Re Jimi, era lì
Attraverso i cerchi ha saltato
Ha fatto scattare i cavi alti
E per tutto il tempo il bagliore
Dei riflettori doloranti e cotti
Picchia sul suo mantello
E sebbene la folla applaudisse furiosamente
Non potevano vedere la barzelletta
"Era l'ora del tè al circo
Anche se alcuni potrebbero non essere d'accordo
Mentre i giocolieri ballavano e i cavalli saltellavano
E i clown facevano i pagliacci all'infinito
Ma il tronco per inseguire gli elefanti è abbastanza silenzioso, non ha mai parlato
E nonostante la folla applaudisse disperatamente
Non potevano vedere la barzelletta
Sì!
Bravo!
Nell'autunno della mia follia
Quando i miei capelli stanno diventando grigi
Perché il latte è finalmente cagliato
E non ho più niente da dire
Quando tutti i miei pensieri sono espressi
Salva i miei ultimi uccelli in partenza
Porta tutti i miei amici da me
E li strangolerò con le parole
Nell'autunno della mia follia
Che in arrivo non tarderà
Perché le notti ora sono molto più scure
E la luce del giorno non è così forte
E le cose in cui credevo
Non sono più abbastanza
Perché la conoscenza è molto più difficile
E il gioco si fa duro
So se fossi stato più saggio
Questo non sarebbe mai successo
Ma ho sguazzato nella mia cecità
Quindi è chiaro che me lo merito
Per il peccato dell'auto-indulgenza
Quando la verità è stata scritta abbastanza chiaramente
Devo passare la mia vita tra i morti
Che passano la vita nella paura
Di una morte di cui non sono sicuri
Di una vita che non possono controllare
È tutto così semplice davvero
Se guardi solo alla tua anima, sì
Alcuni dicono che sono un uomo saggio
Alcuni pensano che io sia uno stupido
Non importa in entrambi i casi
Sarò uno sciocco da uomo saggio
Perché la lezione sta nell'imparare
E insegnando mi verrà insegnato
Perché non c'è niente nascosto da nessuna parte
È tutto lì per essere cercato
E quindi se sai qualcosa
Osserva da vicino l'ora
A altri che rimangono falsi
E non commettere quel crimine, sì
È tutto così semplice davvero
Se guardi solo alla tua anima, sì
Strumentale