Traduzione del testo della canzone Quite Rightly So - Procol Harum

Quite Rightly So (originale)

For you (whose eyes were opened wide
Whilst mine refused to see)
I’m sore in need of saving grace
Be kind and humour me
I’m lost amidst a sea of wheat
Where people speak but seldom meet
And grief and laughter, strange but true
Although they die, they seldom cry
An ode by any other name, yeah
I know might read more sweet
Perhaps the sun will never shine
Upon my field of wheat
But still in closing, let me say
For those too sick, yeah, too sick to see
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
Yeah!
An ode by any other name, yeah
I know might read more sweet
Perhaps the sun will never shine
Upon my field of wheat
But still in closing, let me say
Yeah, for those too sick, too sick to see
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
Though not it shows, yes, someone knows

(traduzione)

Per te (i cui occhi erano spalancati
Mentre il mio si è rifiutato di vedere)
Ho un disperato bisogno di grazia salvifica
Sii gentile e assecondami
Mi sono perso in un mare di grano
Dove le persone parlano ma raramente si incontrano
E dolore e risate, strane ma vere
Anche se muoiono, raramente piangono
Un ode con qualsiasi altro nome, sì
So che potrebbe essere più dolce
Forse il sole non splenderà mai
Sul mio campo di grano
Ma ancora in chiusura, lasciami dire
Per quelli troppo malati, sì, troppo malati per vedere
Anche se non mostra, sì, qualcuno lo sa
Vorrei che quello fossi io
Sì!
Un ode con qualsiasi altro nome, sì
So che potrebbe essere più dolce
Forse il sole non splenderà mai
Sul mio campo di grano
Ma ancora in chiusura, lasciami dire
Sì, per quelli troppo malati, troppo malati per vedere
Anche se non mostra, sì, qualcuno lo sa
Vorrei che quello fossi io
Anche se non mostra, sì, qualcuno lo sa
Vorrei che quello fossi io
Anche se non mostra, sì, qualcuno lo sa