Traduzione del testo della canzone Tanto Faz - Projota

Tanto Faz (originale)

Quando você for sair da sua casa
Não se esqueça de levar coragem
Sempre equipe sua alma com asas
Cada dia é uma nova viagem
Todo mundo gosta de viajar
A saudade muitas vezes faz bem
Ela disse que queria voar
Mas que um beijo meu servia também
E no mundo louco, eu sou mais louco que o mundo
E o mundo me faz ir ficando mais louco ainda
E aos pouco eu fico tão louco e me sinto capaz
Ame demais, sofra demais
Consequentemente é assim, entendeu?
Só quem sofreu poderá dizer que já sentiu o amor
E aí já sofreu?
Tanto faz, tanto fez
Não da nada, dessa vez
Vou lutar por vocês
E quando tudo for melhor
Eu vou ligar pra ela
Eu vou ligar pra ela…
Graças a Deus eu nasci assim
Guerreiro ligeiro, sempre sonhador
O jogo ta sempre no Hard pra mim
Mas deixa assim, porque eu sou jogador
Gritei pro meu santo me mandar sinais
Também nessa terra fui longe demais
Pro santo sou burro por buscar a paz
Mas se eu buscasse a guerra seria bem mais

Tanto Faz (traduzione)

Quando esci di casa
Non dimenticare di prendere coraggio
Equipaggia sempre la tua anima con le ali
Ogni giorno è un nuovo viaggio
A tutti piace viaggiare
La nostalgia di casa è spesso buona
Ha detto che voleva volare
Ma che servisse anche un mio bacio
E nel mondo pazzo, sono più pazzo del mondo
E il mondo mi fa impazzire ancora
E a poco a poco divento così pazzo e mi sento capace
Ama troppo, soffri troppo
Allora è così, capisci?
Solo chi ha sofferto potrà dire di aver sentito amore
E poi hai sofferto?
Comunque comunque
Niente, questa volta
combatterò per te
E quando tutto va meglio
Vado a chiamarla
vado a chiamarla...
Grazie a Dio sono nata così
Guerriero di luce, sempre sognatore
Il gioco è sempre difficile per me
Ma lascia perdere, perché sono un giocatore
Ho gridato al mio santo di mandarmi dei segni
Anche su questa terra sono andato troppo oltre
Per il santo, sono stupido perché cerco la pace
Ma se cercassi la guerra, sarebbe molto di più