Testi di Ich will nicht vergessen - Puhdys

Ich will nicht vergessen (originale)

Denke ich an Deutschland, fall’n mir Gedichte ein
Klingen grosse Namen raus aus totem Stein
Und in mir ist Schweigen wie nie gekannt
Hier bin ich geboren, das ist mein Land.
Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei’n
Faellt mir soviel Hass, Not und Elend ein
Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt
Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land.
Ist alles vergessen, ist alles vergessen,
ist alles vergessen was einmal war?
Denke ich an Deutschland und an Dich mein Kind
An alle, die in unsre Zeit geboren sind
Denke ich an die Leute drueben und hier, an die,
Die mit uns gemeinsam die Aengste besiegen.
Ich will nicht vergessen, ich will nicht vergessen,
ich will nicht vergessen was einmal war !
Was ist nun wahr?

(traduzione)

Quando penso alla Germania, mi vengono in mente le poesie
Suona i grandi nomi dalla pietra morta
E in me c'è silenzio come mai prima d'ora
Sono nato qui, questo è il mio paese.
Quando penso alla Germania, ho anche voglia di urlare
Riesco a pensare a tanto odio, bisogno e miseria
Poi vedo la terra ridotta in cenere
Sono nato qui, anche questo è il mio paese.
è tutto dimenticato, è tutto dimenticato
è tutto dimenticato che era una volta?
Penso alla Germania e a te, figlio mio
A tutti coloro che sono nati nel nostro tempo
Penso alle persone laggiù e qui, a quelle
Che vince le paure insieme a noi.
Non voglio dimenticare, non voglio dimenticare
Non voglio dimenticare quello che era una volta!
Ora cosa è vero?