Traduzione del testo della canzone Here - Pumpkinhead

Here (originale)

I’m not goin nowhere man, I’m right here
So keep sendin the hate, that only shows fear
You’ll never relate to my blood, sweat and tears
And guess what man, I’m still here
The fact that I’m still here (uh-huh) puzzles me to this day
I guess God and his apostles wanted it this way
I been here since Dana Dane’s «Nightmares»
Since Craig G battled Supernat', I was right there
I been around the block where the homeless folk drink beer
I been around the world, but I’m still here
The birthplace are worst case scenarios (Brooklyn)
Church faith in stereos I’m here, here, here we go!
From song to video, I’m trapped in a screen
attached to a beam of light, I can capture a scene and write
to my heart’s delight, can you hear what I recite?
The words of an endless fight
Here we are together, one voice, one cause
No flows, oh Lord, applause
My song’s, so real, so raw
And if you, think that I’m too soft
to diss you, dawg then you’re so wrong
Cause I’m here, yes, and I stand strong
I’m here, yes, and I stand strong
I’m here, yes, and I stand strong
I’m not goin nowhere man, I’m right here
So keep sendin the hate, that only shows fear
You’ll never relate to my blood, sweat and tears
And guess what man, I’m still here, yeah
I got a pain in my heart, and it hurts but I’m still (here)
After all these years, through the boos and cheers
Bummy gear and nappy hair, I’m still (here)
So fuck you, and the backpacker you worship
The last supper to turn up in clown make-up at the circus
And that CD you purchased is worthless
Full of mutated hip-hop
This ain’t electronica, stop makin my culture your pitstop
It’s not, that I hate your musical preference
But in essence, it’s not workin
How you gonna tell me I’m not hip-hop, and you don’t know who Kool Herc is?
Am I so beneath the surface I’m unworthy to be on your top ten nerd list?
They say I’m weak and my albums don’t sell
I’m only a battle rapper, please, do tell
Well, get back to me after about a year
When this album’s gone ghetto gold and I’m still here
I been stabbed twice, near death, one breath
But I’m still (here) I’ve been outcasted, betrayed, looked at as less
Nevertheless, God blessed, he showed me the way I’m still (here)
Give me my props, or I take 'em by force
at any cost, I refuse to be ignored
I used to be that kid that got, played for a herb
'Til I gained weight and I made them niggaz kiss the curb
Trials and tribulations, miles of aggravation
All types of elevation, my struggle to bless the nation (uh-huh)
with the greatest form of entertainment, hip-hop
They said it was a fad, it’ll pass, nah man
It’s still (here) ha ha, I guess he was wrong
Now you lovin my song, like a hit from the bong
We still (here) so as we adjourn
My final word is this
Hear me out for what you hear you can’t miss

(traduzione)

Non vado da nessuna parte amico, sono proprio qui
Quindi continua a trasmettere odio, che mostra solo paura
Non ti relazionerai mai con il mio sangue, sudore e lacrime
E indovina un po', sono ancora qui
Il fatto che io sia ancora qui (uh-huh) mi lascia perplesso fino ad oggi
Immagino che Dio e i suoi apostoli volessero che fosse così
Sono qui dai tempi di «Nightmares» di Dana Dane
Dal momento che Craig G ha combattuto contro Supernat', io ero lì
Sono stato in giro per l'isolato dove i senzatetto bevono birra
Ho girato il mondo, ma sono ancora qui
Il luogo di nascita sono gli scenari peggiori (Brooklyn)
Fede della Chiesa negli stereo Sono qui, qui, ci siamo!
Dalla canzone al video, sono intrappolato in uno schermo
attaccato a un raggio di luce, posso catturare una scena e scrivere
per la gioia del mio cuore, riesci a sentire quello che recito?
Le parole di una lotta senza fine
Qui siamo insieme, una voce, una causa
Nessun flusso, oh Signore, applauso
La mia canzone è così reale, così cruda
E se tu, pensa che io sia troppo tenero
per dissarti, amico, allora ti sbagli di grosso
Perché sono qui, sì, e sono forte
Sono qui, sì, e sono forte
Sono qui, sì, e sono forte
Non vado da nessuna parte amico, sono proprio qui
Quindi continua a trasmettere odio, che mostra solo paura
Non ti relazionerai mai con il mio sangue, sudore e lacrime
E indovina un po' amico, sono ancora qui, sì
Ho un dolore nel mio cuore, e fa male ma sono ancora (qui)
Dopo tutti questi anni, tra fischi e applausi
Attrezzatura da culo e capelli da pannolino, sono ancora (qui)
Quindi vatti a farti fottere e allo zaino in spalla che adori
L'ultima cena per presentarsi truccato da clown al circo
E quel CD che hai acquistato è inutile
Pieno di hip-hop mutato
Questa non è elettronica, smettila di fare della mia cultura il tuo pit stop
Non è che odio le tue preferenze musicali
Ma in sostanza, non funziona
Come mi dirai che non sono hip-hop e non sai chi è Kool Herc?
Sono così sotto la superficie da non essere degno di essere nella tua lista dei dieci migliori nerd?
Dicono che sono debole e che i miei album non si vendono
Sono solo un rapper da battaglia, per favore, dillo
Bene, torna da me dopo circa un anno
Quando questo album è diventato un ghetto gold e io sono ancora qui
Sono stato pugnalato due volte, vicino alla morte, un respiro
Ma sono ancora (qui) sono stato emarginato, tradito, guardato come meno
Tuttavia, Dio benedetto, mi ha mostrato come sono ancora (qui)
Dammi i miei oggetti di scena o li prendo con la forza
ad ogni costo, mi rifiuto di essere ignorato
Ero quel bambino che giocava per un'erba
Finché non sono ingrassato e ho costretto i negri a baciare il marciapiede
Prove e tribolazioni, miglia di aggravamento
Tutti i tipi di elevazione, la mia lotta per benedire la nazione (uh-huh)
con la più grande forma di intrattenimento, l'hip-hop
Hanno detto che era una moda passeggera, nah amico
È ancora (qui) ah ah, immagino che si sbagliasse
Ora adori la mia canzone, come un hit del bong
Noi ancora (qui) così mentre ci aggiorniamo
La mia ultima parola è questa
Ascoltami per quello che senti che non puoi perderti