Traduzione del testo della canzone Anaphylaxis - PUP

Anaphylaxis (originale)

I never knew I was anaphylactic
I took the medicine, it wasn’t working
Yeah, I needed something less delicate
'Cause I can’t seem to breathe, and I’m totally nervous again
I gotta confess it was you all along
Trying my best to keep my head on
But my heart rate is flying
I think I’m dying, I’m hoping it’s all in my head
This isn’t a game
I’m not feeling well
My face is aflame
It was starting to swell
It was starting to bloat
And I started freaking out
Like I was way too stoned
Was it the allergies, or just me being me, or both?
Came home from the hospital, hazed out on chemicals
You helped me out of the back of your Audi
Felt like I’d been kicked in the testicles
Electrical shocks ripped through my body again
Not again (Not again!)
I’d do anything (Not again!)
Shoulda stayed home 'cause I’ve made a mess of things
I confess (I confess)
I started panicking (I confess)
And praying for death
I’d do anything now
My face started to swell
My heart started to pound
And I started freaking out
Everything’s slowing down
The blood in my ears
It was the only sound
Was it the allergies, or something else freaking me out?
Musta been weird
But what could ya do?
Watching me bottom out as I came unglued
Like, «Am I gonna die?»
Am I already dead?
I keep feeling sick
And it never seems to end
This isn’t a game
My face was aflame
It was starting to swell
It was starting to bloat
And I started freaking out
Like I was way too stoned
«And how does it feel?»
Well, I just don’t know
If it’s just me or the weed in my tea
Or maybe it’s something else entirely
Like some allergies or just me being me or both

(traduzione)

Non ho mai saputo di essere anafilattico
Ho preso la medicina, non funzionava
Sì, avevo bisogno di qualcosa di meno delicato
Perché non riesco a respirare e sono di nuovo completamente nervoso
Devo confessare che sei sempre stato tu
Facendo del mio meglio per mantenere la testa
Ma la mia frequenza cardiaca sta volando
Penso che sto morendo, spero che sia tutto nella mia testa
Questo non è un gioco
Non mi sento bene
La mia faccia è in fiamme
Stava iniziando a gonfiarsi
Stava iniziando a gonfiarsi
E ho iniziato a impazzire
Come se fossi troppo sballato
Erano le allergie, o solo io che ero io, o entrambi?
Tornato a casa dall'ospedale, confuso con le sostanze chimiche
Mi hai aiutato a uscire dal retro della tua Audi
Mi sembrava di essere stato preso a calci nei testicoli
Le scosse elettriche hanno squarciato di nuovo il mio corpo
Non di nuovo (Non di nuovo!)
Farei qualsiasi cosa (non di nuovo!)
Sarei dovuto restare a casa perché ho combinato un pasticcio
Confesso (confesso)
Ho iniziato ad andare nel panico (lo confesso)
E pregando per la morte
Farei qualsiasi cosa ora
La mia faccia ha iniziato a gonfiarsi
Il mio cuore ha iniziato a martellare
E ho iniziato a impazzire
Tutto sta rallentando
Il sangue nelle mie orecchie
Era l'unico suono
Sono state le allergie o qualcos'altro che mi ha fatto impazzire?
Deve essere stato strano
Ma cosa potresti fare?
Guardandomi dal basso mentre uscivo scollato
Ad esempio "Sto per morire?"
Sono già morto?
Continuo a sentirmi male
E sembra non finire mai
Questo non è un gioco
La mia faccia era in fiamme
Stava iniziando a gonfiarsi
Stava iniziando a gonfiarsi
E ho iniziato a impazzire
Come se fossi troppo sballato
«E come ci si sente?»
Beh, non lo so
Se sono solo io o l'erba nel tè
O forse è qualcosa di completamente diverso
Come alcune allergie o solo io che sono me o entrambi