Traduzione del testo della canzone Sibling Rivalry - PUP

Sibling Rivalry (originale)

This raft is hard to steer
The water's low this time of year
The smell of old decay
Is seeping into my sweater
And all the run-off shit
From the nearby development
Is soaking through my shoes
I'm barely keeping it together
Like
I'm not tryna stick it to you
But I've been trying hard getting through to you
I'm not gonna lie, let's face it
You know I won't take it
I'm never gonna take it
You didn't even notice
Just running through the motions
Don't test my patience
And I just can't take it no more
Holy shit!
It's coming down
Three feet of snow, the frozen ground
Stuck in the tent for days
And you started laughing
You said that it's a sign
Let's get high out of our minds
And throw away the map
Just to see what would happen
I'm not tryna stick it to you
But who thought of this in the first place?
I've been trying to get through to you
'Cause you're losing it in the worst way
You've always got me on the hook
And you didn't even notice
Back in the old neighborhood
Just running through the motions
You know just how to piss me off
Don't test my patience
You're always up to no good
And I just can't take it
Even when I know I should
I dunno what to do
'Cause I'd still wanna hang with you
Whenever I could
I'm not tryna stick it to you
But I've been trying to get through to you
And you didn't even notice
Just running through the motions
Don't test my patience
'Cause I just can't take it
You've always got me on the hook
And I just can't take it
Back in the old neighborhood
And I just can't take it
You know just how to piss me off
Don't test my patience
You're always up to no good
And I just can't take it
Even when I know I should

(traduzione)

Questa zattera è difficile da guidare
L'acqua è bassa in questo periodo dell'anno
L'odore della vecchia decadenza
Sta penetrando nel mio maglione
E tutta la merda del ballottaggio
Dal vicino sviluppo
Mi sta inzuppando le scarpe
Riesco a malapena a tenerlo insieme
Piace
Non sto cercando di attaccarlo a te
Ma ho cercato duramente di metterti in contatto con te
Non mentirò, ammettiamolo
Sai che non lo prenderò
Non lo prenderò mai
Non te ne sei nemmeno accorto
Basta scorrere i movimenti
Non mettere alla prova la mia pazienza
E non ce la faccio più
Porca puttana!
Sta scendendo
Tre piedi di neve, il terreno ghiacciato
Bloccato nella tenda per giorni
E hai iniziato a ridere
Hai detto che è un segno
Alziamoci fuori di testa
E butta via la mappa
Solo per vedere cosa sarebbe successo
Non sto cercando di attaccarlo a te
Ma chi ci ha pensato in primo luogo?
Ho cercato di mettermi in contatto con te
Perché lo stai perdendo nel peggiore dei modi
Mi hai sempre preso in giro
E non te ne sei nemmeno accorto
Di nuovo nel vecchio quartiere
Basta scorrere i movimenti
Sai come farmi incazzare
Non mettere alla prova la mia pazienza
Non fai sempre niente di buono
E non riesco proprio a sopportarlo
Anche quando so che dovrei
Non so che fare
Perché vorrei ancora stare con te
Ogni volta che potevo
Non sto cercando di attaccarlo a te
Ma ho cercato di mettermi in contatto con te
E non te ne sei nemmeno accorto
Basta scorrere i movimenti
Non mettere alla prova la mia pazienza
Perché proprio non ce la faccio
Mi hai sempre preso in giro
E non riesco proprio a sopportarlo
Di nuovo nel vecchio quartiere
E non riesco proprio a sopportarlo
Sai come farmi incazzare
Non mettere alla prova la mia pazienza
Non fai sempre niente di buono
E non riesco proprio a sopportarlo
Anche quando so che dovrei