Traduzione del testo della canzone Robot Writes A Love Song - PUP

Robot Writes A Love Song (originale)

You were dead
I saw your corpse rolling out the door
But I backed up your memory before
They came for you, your monitor was blue
But your data’s all stored
And when they come back with your new body
I’ll load you into the new machine again
And bring you back to me
And when your motor died
So did I
It was a slow decline
Oh the first time I saw you I confess
You nearly put me into cardiac arrest
It was way too much data to process
And oh, I’m wearing cargo shorts down in Florida
Please tell me is there any room in your aorta
For a beta test?
Now my wires have all been exposed
And my systems menu won’t even load
Black Hole Sun
On 102.1 FM
I think I’m going to self destruct
If I ever hear that song again
My system’s crashing now
My drive is shutting down
They gave me the Turing test
So I guess it’s best to end it now
I’m holding on to your wreckage
But I think that I’m losing the connection
It’s too late to save us now
And as we hit the rumble strips
And the crusher it starts closing in
Why is love this dangerous?
It’s so dangerous
Now my wires have all been exposed
And my systems menu won’t even load

Robot Writes A Love Song (traduzione)

Eri morto
Ho visto il tuo cadavere rotolare fuori dalla porta
Ma ho già eseguito il backup della tua memoria
Sono venuti per te, il tuo monitor era blu
Ma i tuoi dati sono tutti archiviati
E quando torneranno con il tuo nuovo corpo
Ti caricherò di nuovo nella nuova macchina
E riportarti da me
E quando il tuo motore è morto
Anch'io
È stato un lento declino
Oh, la prima volta che ti ho visto lo confesso
Mi hai quasi mandato in arresto cardiaco
C'erano troppi dati da elaborare
E oh, indosso pantaloncini cargo in Florida
Per favore, dimmi c'è spazio nella tua aorta
Per un beta test?
Ora i miei fili sono stati tutti scoperti
E il mio menu di sistema non verrà nemmeno caricato
Buco Nero Sole
Su 102.1 FM
Penso che mi autodistruggerò
Se mai sentissi di nuovo quella canzone
Il mio sistema si sta arrestando in modo anomalo ora
Il mio disco si sta spegnendo
Mi hanno fatto il test di Turing
Quindi immagino che sia meglio farla finita ora
Mi sto aggrappando alle tue macerie
Ma penso che sto perdendo la connessione
È troppo tardi per salvarci ora
E mentre colpiamo le strisce rumorose
E il frantoio in cui inizia a chiudersi
Perché l'amore è così pericoloso?
È così pericoloso
Ora i miei fili sono stati tutti scoperti
E il mio menu di sistema non verrà nemmeno caricato