Traduzione del testo della canzone Full Blown Meltdown - PUP

Full Blown Meltdown (originale)

Wake up
It was just a feeling
He was emptying the coffers
While I was staring at the ceiling
Washed up
Or what you wanna call it
Popping the good shit
With the boys at the office
How bout it?
On the verge of poverty
And a full blown meltdown
I’m still a loser and always will be
So why change now?
Fucked up
Oh who cares anyway?
With one foot in the gutter
And the other in the grave, I was thinking
How long will self destruction be alluring?
It’s good for business and baby business is booming
Isn’t that a trip?
I’ll be sure to write it down
When I hit rock bottom
For all the people who love to fetishize problems
And to tell the truth
I fetishize them too
It’s pretty messed up, isn’t it?
And make no mistake
I know exactly what I’m doing
I’m just surprised the world isn’t sick
Of grown men whining like children
You shouldn’t take it so seriously
It’s just music after all
And half the crap I say is just
Things I’ve stolen from the bathroom walls
Of shitty venues across America
And I’m losing interest in self-help
Equally bored of feeling sorry for myself
It’s been a couple of days
Since I’ve had a full blown meltdown
But I’m still a loser and always will be
So why change now?

Full Blown Meltdown (traduzione)

Svegliati
Era solo una sensazione
Stava svuotando le casse
Mentre fissavo il soffitto
Lavato
O come vuoi chiamarlo
Schioccando la buona merda
Con i ragazzi in ufficio
Che ne dici?
Sull'orlo della povertà
E un tracollo in piena regola
Sono ancora un perdente e lo sarò sempre
Allora perché cambiare ora?
Incasinato
Oh chi se ne frega comunque?
Con un piede nella grondaia
E l'altro nella tomba, stavo pensando
Per quanto tempo l'autodistruzione sarà allettante?
È positivo per gli affari e il baby business è in forte espansione
Non è un viaggio?
Mi assicurerò di scriverlo
Quando ho toccato il fondo
Per tutte le persone che amano feticizzare i problemi
E a dire la verità
Li fetizzo anch'io
È piuttosto incasinato, vero?
E non commettere errori
So esattamente cosa sto facendo
Sono solo sorpreso che il mondo non sia malato
Di uomini adulti che piagnucolano come bambini
Non dovresti prenderla così sul serio
Dopotutto è solo musica
E metà delle stronzate che dico sono solo
Cose che ho rubato dalle pareti del bagno
Di locali di merda in tutta l'America
E sto perdendo interesse per l'auto-aiuto
Altrettanto annoiato di sentirmi dispiaciuto per me stesso
Sono passati un paio di giorni
Da quando ho avuto un crollo in piena regola
Ma sono ancora un perdente e lo sarò sempre
Allora perché cambiare ora?