Traduzione del testo della canzone Kids - PUP

Kids (originale)

Just like the kids
I’ve been navigating my way
Through the mind numbing reality of a godless existence
Which, at this point in my hollow and vapid life
Has erased what little ambition I’ve got left
And I’ve embraced the calamity
With a detachment and a passive disinterest
Living out the back of my '97 Camry
Wondering how the hell I got myself into this
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No, I don’t care about nothing
She said «I'm sick of it all
Your little games are getting old
Your little songs are getting way too literal
How about some goddamn subtlety for a change?»
She said «I feel like I’ve come untethered
In a room without walls
I’m drifting on the dark and empty sea of nothing
It doesn’t feel bad, it feels like nothing at all.»
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
It’s alright it’s just a flesh wound
You said you’d never saw it coming
I’m pretty happy lying here with you
It’s pretty good to feel something
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
And I had it maxed out (I had it maxed out)
And nothing is working (Nothing is working)
And everything’s bleeding, oh

Kids (traduzione)

Proprio come i bambini
Ho navigato a modo mio
Attraverso la mente intorpidita realtà di un'esistenza senza Dio
Che, a questo punto della mia vita vuota e insulsa
Ha cancellato quella poca ambizione che mi è rimasta
E ho abbracciato la calamità
Con un distacco e un disinteresse passivo
Vivendo sul retro della mia Camry del '97
Mi chiedo come diavolo mi sia cacciato in questo
Immagino che comunque non importi
Non mi interessa nient'altro che te
Immagino che comunque non importi
Perché non mi interessa niente
Non mi interessa nient'altro che te
No, non mi interessa niente
Ha detto «Sono stufo di tutto
I tuoi piccoli giochi stanno invecchiando
Le tue piccole canzoni stanno diventando troppo letterali
Che ne dici di qualche dannata sottigliezza per un cambiamento?»
Ha detto «Mi sento come se fossi svincolata
In una stanza senza pareti
Sto andando alla deriva nel mare oscuro e vuoto del nulla
Non sembra male, sembra proprio niente".
Immagino che comunque non importi
Non mi interessa nient'altro che te
Immagino che comunque non importi
Perché non mi interessa niente
E l'ho avuto al massimo
Ho avuto una sensazione, oh
Niente funziona
E tutto sanguina, oh
Avrei dovuto uscire
Dato ai miei demoni, oh
Va bene, è solo una ferita sulla carne
Hai detto che non l'avresti mai visto arrivare
Sono abbastanza felice sdraiato qui con te
È abbastanza bello sentire qualcosa
Non mi interessa nient'altro che te
No non mi importa di niente
Non mi interessa nient'altro che te
No non mi importa di niente
E l'ho avuto al massimo
Ho avuto una sensazione, oh
Niente funziona
E tutto sanguina, oh
Avrei dovuto uscire
Dato ai miei demoni, oh
E l'ho avuto al massimo (l'ho avuto al massimo)
E niente funziona (Niente funziona)
E tutto sanguina, oh