Traduzione del testo della canzone Waiting - PUP

Waiting (originale)

Tied up in the wrong stuff
When you’re attracted to violence
I know it’s a problem
Your face is glued to the back of my eyelids
And in the church basement
With my anarchist leanings
I’m only there to see you
Thursday nights at the AA meetings
And if you don’t want me around
Why am I still waiting?
I’m still waiting right here for you
I’m still waiting
I should be taking a sabbatical from you
Sunday mornings, coffee with your friends before your French lessons
And me, Je ne c’est pas, I’m still working on that passive aggression
Two hundred bucks a week to talk about my lack of direction?
I got a bit of a complex, in case that wasn’t clear from the last three sessions
«If you’re still feeling down, be honest with yourself, I think you still want
me around»
That’s why I’m still waiting
Yeah, I’m still waiting right here for you
I’m still waiting
I’m not taking a sabbatical from you
Waiting
Yeah, I’m still waiting right here for you
I’m still waiting
I’m not taking a sabbatical from you

Waiting (traduzione)

Legato nelle cose sbagliate
Quando sei attratto dalla violenza
So che è un problema
La tua faccia è incollata alla parte posteriore delle mie palpebre
E nel seminterrato della chiesa
Con le mie tendenze anarchiche
Sono lì solo per vederti
Giovedì sera alle riunioni di AA
E se non mi vuoi in giro
Perché sto ancora aspettando?
Ti sto ancora aspettando qui
Sto ancora aspettando
Dovrei prendermi un anno sabbatico da te
La domenica mattina, caffè con i tuoi amici prima delle lezioni di francese
E io, Je ne c'est pas, sto ancora lavorando su quell'aggressività passiva
Duecento dollari a settimana per parlare della mia mancanza di direzione?
Ho un po' di complessi, nel caso non fosse chiaro dalle ultime tre sessioni
«Se ti senti ancora giù, sii onesto con te stesso, penso che tu voglia ancora
io in giro»
Ecco perché sto ancora aspettando
Sì, ti sto ancora aspettando qui
Sto ancora aspettando
Non mi prendo un sabbatico da te
In attesa
Sì, ti sto ancora aspettando qui
Sto ancora aspettando
Non mi prendo un sabbatico da te