Traduzione del testo della canzone Floodgates - PUP

Floodgates (originale)

The floodgates opened and there was a river
Flowing through me with a dull precision
It left me feeling nauseous
And handcuffed by a lack of ambition
Drugs and daytime television
Building like light through a prison
A thousand individual parts I couldn’t process
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And after the smoke cleared
Opened my eyes and I was still here
I was certain I was a goner
It should’ve been me on the table
With the wires and the cables
I’ll do anything you want if you stay here
Just a little while longer
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I’m still feeling your fingers on my spine
And then the floodgates closed
And I was back in my darkened home
Feeling more depleted than I ever have
But instead of crying, whenever I think of dying
It only makes me laugh
And how can I explain it to you
When I don’t understand it myself?
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I’m still feeling your fingers on my spine

Floodgates (traduzione)

Le porte si aprirono e c'era un fiume
Scorre attraverso di me con una precisione ottusa
Mi ha lasciato una sensazione di nausea
E ammanettato da una mancanza di ambizione
Droga e televisione diurna
Costruire come la luce attraverso una prigione
Mille singole parti che non sono stato in grado di elaborare
E io ero sdraiato sul sedile posteriore
Stavo cercando di trovare
Nuove parole per le stesse righe ripetute
E dopo che il fumo si è diradato
Ho aperto gli occhi ed ero ancora qui
Ero certo di essere spacciato
Avrei dovuto essere io sul tavolo
Con i fili e i cavi
Farò tutto ciò che vuoi se rimani qui
Solo un po' più a lungo
E io ero sdraiato sul sedile posteriore
Stavo cercando di trovare
Nuove parole per le stesse righe ripetute
E stavo mentendo tra i denti
Dire sempre che sarebbe andato bene
Sento ancora le tue dita sulla mia colonna vertebrale
E poi le paratoie si sono chiuse
Ed ero di nuovo nella mia casa oscurata
Mi sento più esausto di quanto non lo sia mai stato
Ma invece di piangere, ogni volta che penso di morire
Mi fa solo ridere
E come posso spiegartelo
Quando non lo capisco da solo?
E io ero sdraiato sul sedile posteriore
Stavo cercando di trovare
Nuove parole per le stesse righe ripetute
E stavo mentendo tra i denti
Dire sempre che sarebbe andato bene
Sento ancora le tue dita sulla mia colonna vertebrale