Traduzione del testo della canzone Scorpion Hill - PUP

Scorpion Hill (originale)

Up on Scorpion Hill, watching life
Passing me by in the pale moonlight
And I sat there forever, three sheets to the wind
It’s not helping my case, the state that I’m in, but
It’s not how they told you
My intentions were good
I was just bursting apart like the end of the ark
Holding on to whatever I could
A square of light moves its way through the empty room
Across the stained yellow carpet
Like a ghost of myself in the afternoon
Haunting my basement apartment
I looked into the mirror hanging behind my door
The glass was cracked and the man staring back, he don’t look like me anymore
And if the world is gonna burn, everyone should get a turn to light it up
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
I like them a lot, whoo!
Time and time again, well I’ve tried and failed
To get my act together
And I’ll admit lately things really went off the rails
I know that you deserve better
Then in the morning, as I was boarding the
Commuter train to work
The boss was calling, he said, «There's been cutbacks and I’m
Sorry you’re the first»
And if I can’t support the two of us, how can I support a third?
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
And I’m on the brink, falling deep into debt
Falling deep into drink, I can drown those regrets
I don’t have to think…
Now I’m working the night shift
Asleep at the wheel
I was bursting apart like a flame from a spark
Thinking, «Jesus, this can’t be for real»
My sweat-soaked mattress
Corner of the room
Cigarettes and matches
In the fading afternoon
And a picture of my kid, yeah, he’s smiling
It’s the first day of school
She said, «I found the gun, it was buried beneath
Piles of clothes in the room where your son sleeps
And I can’t pretend, to know how this will end»

(traduzione)

Su su Scorpion Hill, a guardare la vita
Passandomi accanto al chiaro di luna
E sono rimasto lì per sempre, tre lenzuola al vento
Non sta aiutando il mio caso, lo stato in cui mi trovo, ma
Non è come te l'hanno detto
Le mie intenzioni erano buone
Stavo proprio esplodendo come la fine dell'arca
Aggrappandomi a tutto ciò che potevo
Un quadrato di luce si fa strada attraverso la stanza vuota
Attraverso la moquette gialla macchiata
Come un fantasma di me stesso nel pomeriggio
Infesta il mio appartamento nel seminterrato
Ho guardato nello specchio appeso dietro la mia porta
Il vetro era rotto e l'uomo che ricambiava lo sguardo, non mi assomigliava più
E se il mondo sta per bruciare, tutti dovrebbero darsi una svolta per accenderlo
Giù e fuori, sono stato sulle rocce
Ho avuto dei pensieri piuttosto oscuri
Mi piacciono molto, whoo!
Più e più volte, beh, ci ho provato e ho fallito
Per mettere insieme il mio atto
E devo ammettere che ultimamente le cose sono andate davvero fuori dai binari
So che meriti di meglio
Poi al mattino, mentre salivo a bordo del
Treno pendolare per lavorare
Il capo stava chiamando, ha detto: «Ci sono stati dei tagli e io lo sono
Scusa se sei il primo»
E se non posso supportare noi due, come posso supportare un terzo?
Giù e fuori, sono stato sulle rocce
Ho avuto dei pensieri piuttosto oscuri
E sono sull'orlo, mi sto indebitando profondamente
Cadendo profondamente nell'alcol, posso affogare quei rimpianti
Non devo pensare...
Ora faccio il turno di notte
Addormentato al volante
Stavo esplodendo come una fiamma da una scintilla
Pensando: «Gesù, questo non può essere reale»
Il mio materasso fradicio di sudore
Angolo della stanza
Sigarette e fiammiferi
Nel pomeriggio sbiadito
E una foto di mio figlio, sì, sta sorridendo
È il primo giorno di scuola
Ha detto: «Ho trovato la pistola, era sepolta sotto
Mucchi di vestiti nella stanza dove dorme tuo figlio
E non posso fingere di sapere come andrà a finire»