Traduzione del testo della canzone Fallen - PUR

Fallen (originale)

Mein Kartenhaus ist wieder eingestürzt
Weil der Wind von mehr als einer Seite kam
All die Farben sind jetzt übermalt
Mir bleibt ein schwarzes Loch und eine Hand
Wenn ich sie hebe wird sie schwer wie Blei
Ist nicht fähig etwas Neues zu bauen
Ich weiß ich könnte wenn ich wollte
Doch wollen können kann ich nicht
Mir fehlt der Mut mich zu trauen
Hinter mir zerschmettert
Glas und Porzelan
Vor mir zerspringt der Spiegel
In dem ich mich sonst sehen kann
Und ich steh bebend mitten drin
Aber noch leben mitten drin
Zwischen den Scherben
Wohin?
Ich mach die Augen zu und lasse mich fallen
Ich hoffe jemand fängt mich auf
Ich dreh mich im Kreis mit verbundenen Augen
Bis mir jemand die Richtung zeigt
Du bist da und streichst mir übers Haar
Du fängst mich auf wie warmer weicher sand
Du beatmest mich mit allem was du bist
Ich fühl die Kraft zurück in meiner Hand
Wenn ich dich so spüre
Dann kommt die Welt zum stehen
Mit dir zusammen könnt ich
Barfuss durchs Scherbenmeer geh
Denn die Wunde heit mit der Zeit
Doch du und ich erleben zu zweit
Trotz aller Scherben
Zu zweit
Ich mach die Augen zu und lasse mich fallen
Ich weiss du fängst mich auf
Ich dreh mich im Kreis mit verbundenen Augen
Bis du mir die Richtung zeigst
Du machst die Augen zu und lässt dich fallen
Und du weisst ich fang dich auf
Du drehst dich im Kreis mit verbundenen Augen
Bis ich dir die Richtung zeig
Du machst die Augen zu und lässt dich fallen
Und du weisst ich fang dich auf -ohhh-
Du drehst dich im Kreis mit verbundenen Augen
Bis ich dir die Richtung zeig
Mach die Augen zu lass dich fallen
Mach die Augen zu
Mach die Augen zu lass dich fallen
Mach die Augen zu…

Fallen (traduzione)

Il mio castello di carte è crollato di nuovo
Perché il vento veniva da più di un lato
Tutti i colori sono ora dipinti
Rimango con un buco nero e una mano
Quando la sollevo, diventa pesante come il piombo
Non è in grado di costruire nulla di nuovo
So che potrei se volessi
Ma non posso volerlo
Mi manca il coraggio di fidarmi di me stesso
In frantumi dietro di me
vetro e porcellana
Lo specchio si frantuma davanti a me
In cui altrimenti posso vedere me stesso
E rimango tremante in mezzo
Ma vivi ancora nel mezzo
Tra le schegge
Per dove?
Chiudo gli occhi e mi lascio cadere
Spero che qualcuno mi prenda
Giro in cerchio con gli occhi bendati
Finché qualcuno non mi indica la direzione
Sei lì e mi accarezzi i capelli
Mi prendi come una calda sabbia soffice
Mi respiri con tutto ciò che sei
Sento il potere di nuovo nella mia mano
Quando ti sento così
Poi il mondo si ferma
posso con te
Vai a piedi nudi attraverso il Mare di Frammenti
Perché la ferita si rimargina con il tempo
Ma tu ed io sperimentiamo insieme
Nonostante tutti i frammenti
per due
Chiudo gli occhi e mi lascio cadere
So che mi prendi
Giro in cerchio con gli occhi bendati
Finché non mi mostrerai la direzione
Chiudi gli occhi e ti lasci cadere
E sai che ti prenderò
Ti giri in cerchio bendato
Finché non ti mostro la direzione
Chiudi gli occhi e ti lasci cadere
E sai che ti prenderò -ohhh-
Ti giri in cerchio bendato
Finché non ti mostro la direzione
Chiudi gli occhi e lasciati cadere
Chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi e lasciati cadere
Chiudi gli occhi…