Testi di Hör Gut Zu. - PUR

Hör Gut Zu. (originale)

Ich habe gut und gerne fünf Kilo Übergewicht
Ein krummes Ding namens Nase ziert mein Gesicht
Und wie ich an 'ne Frau wie dich komm weiss ich nicht
Zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt
Hab ich dich oft genervt, selten Rücksicht geübt
Doch das ist mir ernst, ich war und bin und bleib in dich verliebt
Ich zeig dir nochmal meinen alten Trick
Ich sitze am Klavier mit Hundeblick
Und du weisst, was das heisst
Hör gut zu, du bist mein Glück, und ich sing dir meine Lieder
Und ich nehm' keins davon zurück, ich lieb' dich immer mehr
Hör gut zu, du bist mein Glück, nicht immer, aber immer wieder
Bin ich total durch dich verzückt, du bist mein echtes pures Glück
Ich bin dein Tiger, bin dein Häuptling Kuschelnder Bär
Die Wahrheit liegt wohl dazwischen, ein Mann hat’s heut eben schwer
Du hast mein Herz gestohlen, gib es nimmer her
Ein Dschungel aus Alltag, und wir mittendrin
Ich würd' mich dauernd verlaufen, doch du kriegst es hin
Du findest den Weg, unseren eigenen Weg, weil ich bei dir bin
Du kannst mir nie sehr lange böse sein
Denn mir fällt immer noch was Schönes ein
Für dich, und das klingt ganz erstaunlich
Zwischen Supermarktregalen kriecht ein junger Mann
Und sucht verwirrt nach seinem Glück
Er sieht sie, und er sagt nichts
Und er schreit nicht, nein, er singt
Hör gut zu, du bist mein Glück, du bist mein Glück
Du bist mein Glück, du bist mein pures Glück
Hör gut zu, du bist mein Glück, du bist mein Glück
Du bist mein Glück, du bist mein pures Glück

(traduzione)

Sono un buon cinque libbre in sovrappeso
Una cosa storta chiamata naso adorna il mio viso
E non so come conquistare una donna come te
Tra giubilante e rattristato a morte
Ti ho spesso infastidito, raramente ho mostrato considerazione
Ma sono serio, ero e sono e rimarrò innamorato di te
Ti mostrerò di nuovo il mio vecchio trucco
Mi siedo al pianoforte con gli occhi da cane
E sai cosa significa
Ascolta attentamente, sei la mia felicità e ti canto le mie canzoni
E non me ne tolgo niente, ti amo sempre di più
Ascolta attentamente, tu sei la mia felicità, non sempre, ma ancora e ancora
Sono totalmente colpito da te, sei la mia vera pura felicità
Sono la tua tigre, sono il tuo capo orso da coccolare
La verità probabilmente sta nel mezzo, un uomo ha solo difficoltà in questi giorni
Mi hai rubato il cuore, non mollare mai
Una giungla di vita quotidiana, e noi siamo proprio nel mezzo
Mi perderei tutto il tempo, ma ce la farai
Tu trovi la strada, la nostra strada, perché io sono con te
Non puoi mai essere arrabbiato con me per molto tempo
Perché riesco sempre a pensare a cose belle
Per te, e sembra incredibile
Un giovane sta strisciando tra gli scaffali dei supermercati
E cerca confusa la sua felicità
La vede e non dice nulla
E non grida, no, canta
Ascolta attentamente, sei la mia fortuna, sei la mia fortuna
Tu sei la mia felicità, tu sei la mia pura felicità
Ascolta attentamente, sei la mia fortuna, sei la mia fortuna
Tu sei la mia felicità, tu sei la mia pura felicità