Testi di Neue Brücken - PUR

Neue Brücken (originale)

Ich find auf meinem Globus so viel Flächen ohne Brot
Und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot
Die Gier, Hass, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt
Das Immunsystem verlässt sich auf den wahren Gott: das Geld
Die Klugheit liegt am Boden
Die Vernunft wird noch verrückt
Die niedrigsten Instinkte schlagen zu
Wohin man blickt
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür
Der nächste, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür
Neue Brücken, über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zuzugehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Brüder gibt’s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas
In Sorge um ihr Vaterland, gedeiht ihr Fremdenhass
Dass Deutsche bessre Menschen sind, wers nicht weiß, kanns dort erfahren
Und dass das alles nicht so schlimm war bei Adolf in den Nazi-Jahren
Der Scheich ist hochwillkommen
Wenn er für Panzer Dollars gibt
Sein Landsmann auf der Flucht vor Folter
Ist weniger beliebt
Die Tür wird schnell verriegelt.
Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gut gemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug
Neue Brücken, neue Brücken
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugeh’n

(traduzione)

Trovo così tante aree sul mio globo senza pane
E le parti precedentemente colorate sono tinte di rosso mortale da un flusso di sangue
Avidità, odio, invidia e vendetta sono le piaghe di questo mondo
Il sistema immunitario si affida al vero dio: il denaro
La prudenza è a terra
La ragione impazzisce
Gli istinti più bassi colpiscono
Ovunque guardi
Sembra tutto lontano, ma inizia alla tua porta
La prossima persona che sente il freddo di solito non ne è responsabile
Nuovi ponti, attraverso fiumi, pieni di stupida arroganza
Nuovi ponti sulle valli della più profonda intolleranza
Nuovi ponti, nuovi modi di avvicinarsi
Molto attenti, pieni di rispetto nel trattare gli uni con gli altri
Ci sono fratelli al tavolo dei clienti abituali, grappa nella testa, lo spirito nel bicchiere
Preoccupata per la sua patria, la sua xenofobia prospera
Che i tedeschi siano persone migliori, chiunque non lo sappia può scoprirlo lì
E che niente di tutto ciò è stato così male per Adolf durante gli anni nazisti
Lo sceicco è il benvenuto
Se dà dollari per i carri armati
Il suo connazionale in fuga dalle torture
È meno popolare
La porta si chiude rapidamente.
Non è una frode sull'asilo?
Le poche catene di luci ben intenzionate erano tutt'altro che sufficienti
Nuovi ponti, nuovi ponti
Nuovi ponti, nuovi modi di avvicinarsi
Con molta attenzione, con rispetto, da trattare l'uno con l'altro