Testi di Tausendundeine Nacht - PUR

Tausendundeine Nacht (originale)

Diese Nacht ist nicht für Diebe
Die mir das Vertrauen stehlen
Und nicht für die falschen Lieben
Die mir auf die Nerven gehen
Diese Nacht ist nicht für Weiber
Die so tun als ob, und dann …
Nicht für merklich schlechte Heuchler
Die man darmwärts spüren kann
Diese Nacht gehört den Echten
Ehrlich angenehmen
Den im Zweifel noch Gerechten
Die mich in mir sehen
Hinter mir stehen
Hebt die Gläser, singt mit mir
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier
Heute ist 1001 Nacht
Eine so ganz für uns gemacht
Diese Nacht ist nicht für Feige
Die mir in den Rücken fallen
Und auch nicht für selber Schlaue
Die auch nüchtern Blödsinn lallen
Diese Nacht gehört den Guten
Den verwandten Seelen
Die so menschlich schwitzen, bluten
Die mich in mir sehen
Und bei mir stehn
Für Peter Laßkrachen und Danny Machlos
Für Uli Lassleben und Kiki Famos
Für Conny Verrückt und vom Leben verzückt
Für alle, die diese Nacht auf die bessere Art beglück

(traduzione)

Questa notte non è per i ladri
Rubando la mia fiducia
E non per i cari sbagliati
Questo mi dà sui nervi
Questa notte non è per le donne
Fingere, e poi...
Non per ipocriti notevolmente cattivi
Puoi sentirlo nel tuo intestino
Questa notte appartiene a quelli veri
Onestamente piacevole
Gli ancora giusti quando sono in dubbio
che mi vedono in me
In piedi dietro di me
Alza i calici, canta con me
Saluti al meglio, qui e ora
Oggi sono 1001 notti
Uno realizzato interamente per noi
Questa notte non è per codardi
Chi mi pugnala alle spalle
E nemmeno per quelli intelligenti
Che anche blaterare sobrie sciocchezze
Questa notte appartiene ai bravi ragazzi
Gli spiriti affini
Coloro che sudano così umanamente sanguinano
che mi vedono in me
E stai al mio fianco
Per Peter Laßkrachen e Danny Machlos
Per Uli Lassleben e Kiki Famos
Pazzo per Conny e rapito dalla vita
Per tutti coloro che rendono questa notte felice in un modo migliore