Traduzione del testo della canzone Army Of The Damned - Pythia, Brian Blessed

Army Of The Damned (originale)

We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
Thousands of years have passed us by
And still you will hear our cry
We left our homes to fight this war
We don’t remember what ‘twas for
Still we advance both day and night
Until the time comes to fight
And so they flee from us, our kindred and our kin
They will not stand for us and all that we have been
The blood will flow from us forever and a day
Our oaths are broken by their sins
We gave up all that we could give
So that our children could but live
We march forever to the drum
Of battle that will not come
We hear our lovers cry, though they are dead and gone
We hear our comrades sing that everlasting song
We cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
Will we find forgiveness, will we?
Will we find forgiveness, will we?
Have mercy on us Father forgive all these men
Who cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
What I would give to see her face
And love her once more
Brian Blessed recites Siegfried Sassoon’s poem
Suicide In The Trenches
I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy
Slept soundly through the lonesome dark
And whistled early with the lark
In winter trenches, cowed and glum
With crumps and lice and lack of rum
He put a bullet through his brain
No one spoke of him again
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by
Sneak home and pray you’ll never know
The hell where youth and laughter go

Army Of The Damned (traduzione)

Siamo l'esercito dei dannati
Uomini di una terra lontana
Migliaia di anni sono passati da noi
E ancora sentirai il nostro grido
Abbiamo lasciato le nostre case per combattere questa guerra
Non ricordiamo a cosa servisse
Tuttavia, avanziamo sia di giorno che di notte
Fino al momento di combattere
E così fuggono da noi, dai nostri parenti e parenti
Non sopporteranno noi e tutto ciò che siamo stati
Il sangue scorrerà da noi per sempre e un giorno
I nostri giuramenti sono infranti dai loro peccati
Abbiamo rinunciato a tutto ciò che potevamo dare
In modo che i nostri figli non possano che vivere
Camminiamo per sempre verso il tamburo
Di battaglia che non verrà
Sentiamo piangere i nostri amanti, anche se sono morti e se ne sono andati
Sentiamo i nostri compagni cantare quella canzone eterna
Non possiamo sentire il sole anche se è appena arrivata la mattina
Non siamo che ombre del passato
Troveremo il perdono, vero?
Troveremo il perdono, vero?
Abbi pietà di noi Padre perdona tutti questi uomini
Chi non può sentire il sole anche se è appena arrivata la mattina
Non siamo che ombre del passato
Siamo l'esercito dei dannati
Uomini di una terra lontana
Cosa darei per vedere il suo viso
E amala ancora una volta
Brian Blessed recita la poesia di Siegfried Sassoon
Suicidio in trincea
Conoscevo un semplice ragazzo soldato
Che sorrideva alla vita con vuota gioia
Ho dormito profondamente nell'oscurità solitaria
E ha fischiato presto con l'allodola
Nelle trincee invernali, intimidito e cupo
Con grumi e pidocchi e mancanza di rum
Si è infilato un proiettile nel cervello
Nessuno ha più parlato di lui
Folle dalla faccia compiaciuta con l'occhio acceso
Che esultano quando i soldatini sfilano
Sgattaiola a casa e prega che non lo saprai mai
L'inferno dove vanno la giovinezza e le risate